Idiomatische uitdrukkingen
Woordenschat
- casser la glacehet ijs breken
- c'est du gâteauhet is kinderspel
- la puce à l'oreilleargwaan wekken
- couper la poire en deuxeen compromis sluiten
- poser un lapiniemand laten zitten
- avoir le cafardsomber zijn
- se creuser la têteje hoofd breken
- tomber dans les pommesflauwvallen
- d'autres chats à fouetterbelangrijkere dingen doen
- en mettre sa main au feuer je hand voor in het vuur
Franse idiomatische uitdrukkingen geven je taal kleur en authenticiteit. Je kunt deze zegswijzen niet letterlijk vertalen: hun betekenis komt voort uit de culturele context en geschiedenis.
Uitdrukkingen met lichaamsdelen:
- Mettre la puce à l'oreille (iemand een vlo in het oor zetten) = argwaan wekken
- Se creuser la tête (in je hoofd graven) = je hoofd breken
- En mettre sa main au feu (je hand in het vuur steken) = er je hand voor in het vuur steken
Uitdrukkingen met eten:
- C'est du gâteau (het is taart) = het is gemakkelijk
- Tomber dans les pommes (in de appels vallen) = flauwvallen
- Couper la poire en deux (de peer doormidden snijden) = een compromis sluiten
Uitdrukkingen met dieren:
- Poser un lapin (een konijn neerzetten) = iemand laten zitten
- Avoir d'autres chats à fouetter (andere katten te geselen hebben) = belangrijkere dingen te doen hebben
- Avoir le cafard (de kakkerlak hebben) = somber zijn
Gebruik deze uitdrukkingen vanzelfsprekend in gesprekken om vloeiender en cultureel bewuster te klinken.
Uitdrukkingen
- Ça m'a mis la puce à l'oreille.Dat wekte mijn argwaan.
- Il m'a posé un lapin.Hij liet me zitten.
- J'ai d'autres chats à fouetter.Ik heb belangrijkere dingen te doen.
- On a coupé la poire en deux.We sloten een compromis.
- Elle est tombée dans les pommes.Ze viel flauw.
- J'en mettrais ma main au feu.Daar steek ik mijn hand voor in het vuur.
- Il a le cafard depuis hier.Hij voelt zich sinds gisteren somber.
Veelgemaakte fouten
casser le glacecasser la glaceGlace is vrouwelijk en krijgt dus la, niet le.
poser un lapin quelqu'unposer un lapin à quelqu'unLaat à niet weg: je zegt poser un lapin à quelqu'un, nooit rechtstreeks.
tomber dans les pommes de terretomber dans les pommesHet idioom gebruikt pommes (appels), niet pommes de terre (aardappelen).
avoir des autres chats à fouetteravoir d'autres chats à fouetterGebruik vóór een zelfstandig naamwoord d'autres, niet des autres.
couper la poire en doublecouper la poire en deuxDe uitdrukking gebruikt en deux, niet en double.
Korte quiz
Vraag 1 van 5
Hoe zeg je «je hoofd breken» in het Frans?
De echte tutor Frans woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken