Mio.
Lessen
Downloaden
🇫🇷 Frans · C1 · Stijl en register

Vaste woordcombinaties

10 min lezen · collocations fréquentes (prendre une décision, faire preuve de, rendre compte) · verbes supports et noms associés

Paris

Woordenschat

  • prendre une décisioneen beslissing nemen
  • faire preuve detonen/blijk geven van
  • mettre en œuvreuitvoeren
  • rendre compteverslag doen/zich realiseren
  • tenir compte derekening houden met
  • donner lieu àaanleiding geven tot
  • porter atteinte àschaden/aantasten
  • avoir recours àeen beroep doen op
  • mener à bienmet succes uitvoeren
  • poser problèmeeen probleem vormen

Collocaties zijn vaste woordcombinaties die natuurlijk klinken voor moedertaalsprekers. In het Frans gaan bepaalde werkwoorden samen met specifieke zelfstandige naamwoorden, op manieren die niet altijd rechtstreeks te vertalen zijn.

Veelvoorkomende patronen met steunwerkwoorden:

  • Prendre + zelfstandig naamwoord: prendre une décision (een beslissing nemen), prendre conscience (zich bewust worden)
  • Faire + zelfstandig naamwoord: faire preuve de courage (moed tonen), faire l'objet de (het onderwerp zijn van)
  • Mettre + en: mettre en œuvre (uitvoeren), mettre en valeur (benadrukken)

Waarom collocaties belangrijk zijn: Als je "faire une décision" zegt in plaats van "prendre une décision", klink je niet als een moedertaalspreker. Deze combinaties liggen vast en moet je als één geheel leren.

Gevorderde collocaties voor C1:

  • Rendre compte de (verslag doen van) tegenover se rendre compte de (zich realiseren)
  • Tenir compte de (rekening houden met)
  • Porter atteinte à (schaden/aantasten)
  • Donner lieu à (aanleiding geven tot)

Beheers deze combinaties en je Frans klinkt aanzienlijk natuurlijker en professioneler.

Marseille

Uitdrukkingen

  • prendre une décisionEen beslissing nemen
  • faire preuve de patienceGeduld tonen
  • mettre en œuvre un projetEen project uitvoeren
  • rendre compte de ses actesVerantwoording afleggen
  • tenir compte des résultatsRekening houden met resultaten
  • donner lieu à des critiquesAanleiding geven tot kritiek
  • mener à bien une missionEen missie met succes uitvoeren

Veelgemaakte fouten

  • faire une décision
    prendre une décision

    Bij décision gebruik je prendre, niet faire.

  • prendre preuve de
    faire preuve de

    Bij preuve hoort faire als steunwerkwoord, niet prendre.

  • mettre en place un loi
    mettre en place une loi

    Loi is vrouwelijk in het Frans en krijgt dus une.

  • rendre compte que
    se rendre compte que

    Voor ‘zich realiseren’ heb je de wederkerende vorm se rendre compte nodig.

  • donner lieu des problèmes
    donner lieu à des problèmes

    Donner lieu vereist altijd het voorzetsel à.

Korte quiz

Vraag 1 van 5

Hoe zeg je «tonen/blijk geven van» in het Frans?

Dit is de miniversie

De echte tutor Frans woont in de app

Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:

  • Gesprek

    Echte gesprekken met je AI-tutor

  • Luisteren

    Korte verhalen en dialogen met begripsvragen

  • Slimme kaarten

    Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet

  • Je coach Mio

    Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken

Download in de
App Store
Ontdek het op
Google Play