Formeel of informeel

Op C1-niveau is het beheersen van registerwisseling essentieel. Het Frans kent drie belangrijke registers: soutenu (formeel/literair), courant (standaard) en familier (informeel/alledaags).

Formele inversie (registre soutenu):

• Rarement voit-on une telle situation. (Zelden ziet men zo'n situatie.)
• Non seulement a-t-il réussi, mais il a excellé. (Hij is niet alleen geslaagd, maar heeft ook uitgeblonken.)
• À peine était-il arrivé qu'il repartit. (Hij was amper aangekomen of hij vertrok alweer.)

Vergelijking: standaard en formeel:

• Courant: On ne voit pas ça souvent. → Soutenu: Rarement observe-t-on cela.
• Courant: Il a aussi gagné le prix. → Soutenu: De surcroît, il a remporté le prix.

Kernprincipe: in het formele register volgt na bijwoorden als rarement, à peine, non seulement en peut-être vaak inversie van onderwerp en werkwoord. Dit sluit aan bij literair en administratief Frans en is belangrijk in professionele en academische contexten.