Culturele verschillen
Woordenschat
- une coutumeeen gewoonte
- un malentendueen misverstand
- la politessebeleefdheid
- un préjugéeen vooroordeel
- s'adapterzich aanpassen
- un choc cultureleen cultuurschok
- la biseeen begroetingskus
- un stéréotypeeen stereotype
- une mentalitéeen mentaliteit
- le savoir-vivregoede omgangsvormen
In deze les leer je over culturele verschillen spreken met vergelijkingen en generalisaties.
Culturen vergelijken doe je met plus… que, moins… que, aussi… que: En France, on mange plus tard qu'en Angleterre (in Frankrijk eet men later dan in Engeland).
Generaliseren met on is heel gebruikelijk: En France, on fait la bise (in Frankrijk geeft men elkaar een kus op de wang). Het voornaamwoord on betekent hier „mensen in het algemeen”.
Verrassing of tegenstelling uitdrukken: gebruik par contre (daarentegen), en revanche (daarentegen), alors que (terwijl): Aux États-Unis, on se serre la main, alors qu'en France, on fait la bise.
Generalisaties afzwakken: voeg en général, souvent, d'habitude toe om niet te absoluut te klinken: En général, les Français prennent le temps de manger.
Let erop dat je stereotypen niet versterkt. Druk je genuanceerd uit met Il paraît que… (het schijnt dat…) en On dit que… (men zegt dat…).
Uitdrukkingen
- Ça m'a surpris(e)Dat verbaasde me
- Je ne m'y attendais pasDat had ik niet verwacht
- C'est comme chez nousHet is zoals thuis
- Ça n'existe pas chez moiDat bestaat niet waar ik woon
- Il faut s'y habituerJe moet eraan wennen
- Ce qui m'a frappé, c'est…Wat me opviel, is…
- On n'a pas les mêmes habitudesWe hebben niet dezelfde gewoonten
Veelgemaakte fouten
En France, les gens mangent plus tard que en Angleterre.En France, les gens mangent plus tard qu'en Angleterre.Que versmelt altijd tot qu' voor een klinkerklank: que en wordt qu'en.
C'est plus bon qu'en Italie.C'est meilleur qu'en Italie.De vergrotende trap van bon is meilleur, niet plus bon.
Korte quiz
Vraag 1 van 5
Hoe zeg je «een begroetingskus» in het Frans?
De echte tutor Frans woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken