Over een nieuwsverhaal berichten
Woordenschat
- un témoineen getuige
- un accidenteen ongeluk
- enquêteronderzoeken
- une victimeeen slachtoffer
- un suspecteen verdachte
- le lieude locatie
- un déliteen misdrijf
- un cambriolageeen inbraak
- un incendieeen brand
- un sauvetageeen redding
Om een nieuwsverhaal in het Frans te vertellen, moet je het samenspel tussen de imparfait en de passé composé in een vertelling beheersen.
Imparfait schetst de achtergrond (situatie, beschrijvingen, lopende handelingen):
- Il faisait nuit. (Het was nacht.)
- La rue était calme. (De straat was rustig.)
- Le témoin marchait sur le trottoir. (De getuige liep op de stoep.)
Passé composé vertelt wat er gebeurde (plotselinge gebeurtenissen, afgeronde handelingen):
- Soudain, une voiture a freiné. (Plotseling remde een auto.)
- La police est arrivée rapidement. (De politie kwam snel aan.)
Gecombineerd vertelpatroon: Il pleuvait quand l'accident a eu lieu. Les pompiers sont arrivés pendant que la police interrogeait les témoins.
Handige signaalwoorden voor een vertelling:
- Soudain / Tout à coup — Plotseling
- À ce moment-là — Op dat moment
- Pendant que — Terwijl (+ imparfait)
- Quand / Lorsque — Toen / wanneer (+ passé composé voor de onderbrekende handeling)
Uitdrukkingen
- Il faisait beau quand c'est arrivé.De achtergrond van een verhaal schetsen
- Soudain, un bruit a retenti.Een plotselinge gebeurtenis inleiden
- Les pompiers sont intervenus.De noodhulp beschrijven
- Selon les témoins, il roulait vite.Getuigen citeren
- La police a ouvert une enquête.Politieoptreden melden
- Personne n'a été blessé.Over gewonden berichten
Veelgemaakte fouten
Il a plu quand l'accident est arrivé.Il pleuvait quand l'accident est arrivé.Gebruik de imparfait voor de achtergrondhandeling (het regende), niet de passé composé.
Pendant que je marchais, j'entendais un cri.Pendant que je marchais, j'ai entendu un cri.De onderbrekende gebeurtenis (de schreeuw horen) is een eenmalige voltooide actie, dus passé composé, geen imparfait.
Soudain, la rue était vide.Soudain, la rue s'est vidée.'Soudain' kan een plotselinge vaststelling inleiden, dus de zin is mogelijk. De herformulering benadrukt de plotselinge verandering zelf.
Korte quiz
Vraag 1 van 5
Hoe zeg je «een slachtoffer» in het Frans?
De echte tutor Frans woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken