Nepnieuws
Woordenschat
- fauxonjuist
- fiablebetrouwbaar
- vérifiercontroleren
- fact-checkerfeiten controleren
- propagerverspreiden
- trompeurmisleidend
- une rumeureen gerucht
- une preuvebewijs
- crédiblegeloofwaardig
- manipulermanipuleren
Om nepnieuws in het Frans te bespreken, moet je twijfel kunnen uitdrukken, weergeven wat anderen zeggen en informatiebronnen nuanceren.
Onbevestigde informatie melden:
- Il paraît que... — Blijkbaar... / Het schijnt dat...
- Il paraît que le produit est dangereux. (Blijkbaar is het product gevaarlijk.)
- Selon... — Volgens...
- Selon certaines sources, le chiffre est faux. (Volgens bepaalde bronnen is het cijfer onjuist.)
Twijfel uitdrukken:
- Je doute que + subjonctif: Je doute que ce soit vrai.
- Il n'est pas sûr que + subjonctif: Il n'est pas sûr que cette information soit fiable.
- Ce n'est pas forcément vrai. — Het is niet per se waar.
Bronnen controleren:
- D'où vient cette information ? — Waar komt deze informatie vandaan?
- Est-ce que la source est fiable ? — Is de bron betrouwbaar?
- Il faut vérifier avant de partager. — Je moet het controleren voordat je het deelt.
Belangrijk verschil in woordenschat: faux (onjuist/nep) tegenover trompeur (misleidend: niet volledig onjuist, maar wel bedrieglijk).
Uitdrukkingen
- Il paraît que c'est dangereux.Onbevestigde beweringen melden
- Selon certaines sources...Onzekere bronnen aanhalen
- Je doute que ce soit vrai.Twijfel uitdrukken
- Il faut vérifier les sources.Aanraden bronnen te controleren
- Cette information est trompeuse.Misleidende inhoud benoemen
- C'est une rumeur sans preuve.Onbewezen beweringen verwerpen
Veelgemaakte fouten
Je doute que c'est vrai.Je doute que ce soit vrai.Na 'je doute que' gebruik je de subjonctif (soit), niet de indicatif (est).
Selon moi sources, c'est faux.Selon mes sources, c'est faux.Gebruik 'mes' (mijn), niet 'moi', vóór een zelfstandig naamwoord.
Cette nouvelle est fausse. Il faut fact-checker.Cette nouvelle est fausse. Il faut la vérifier.In het Frans gebruik je als werkwoord bij voorkeur 'vérifier' in plaats van het anglicisme 'fact-checker'.
Il paraît que il est dangereux.Il paraît qu'il est dangereux.Trek 'que il' samen tot 'qu'il': elisie is verplicht vóór een klinker.
C'est un rumeur.C'est une rumeur.'Rumeur' is vrouwelijk: gebruik 'une', niet 'un'.
Korte quiz
Vraag 1 van 5
Hoe zeg je «bewijs» in het Frans?
De echte tutor Frans woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken