Buren
Woordenschat
- un voisineen buur
- le bruithet lawaai
- une nuisanceoverlast
- le tapage nocturnenachtelijk lawaai
- se plaindreklagen
- un règlementeen reglement
- la copropriétéde mede-eigendom
- un couloireen gang
- une fêteeen feest
- le palierde overloop
Deze les gaat over praten over buren en kleine conflicten oplossen, met indirecte rede en beleefde klachten.
Le discours indirect (indirecte rede) zet directe citaten om: Il dit : « C'est trop bruyant. » wordt Il dit que c'est trop bruyant. De aanhalingstekens verdwijnen en que leidt de bijzin in.
Bij vragen: Elle demande : « Vous pouvez baisser le son ? » wordt Elle demande si vous pouvez baisser le son. Gebruik si bij ja-neevragen.
Beleefde klachten gebruiken de voorwaardelijke wijs: Est-ce que vous pourriez faire moins de bruit ? (Zou je minder lawaai kunnen maken?), Je vous serais reconnaissant(e) de… (Ik zou je dankbaar zijn als je…).
Handige uitdrukkingen voor buren:
- Excusez-moi de vous déranger (Sorry dat ik je stoor)
- J'ai un petit problème (Ik heb een klein probleem)
- Ce serait possible de… (Zou het mogelijk zijn om…)
In Frankrijk worden relaties met buren (les relations de voisinage) geregeld door lokale regels en de nationale Code civil. Nachtelijk lawaai (tapage nocturne) is verboden tussen 22.00 en 7.00 uur.
Uitdrukkingen
- Excusez-moi de vous dérangerSorry dat ik je stoor
- Vous faites beaucoup de bruitJe maakt veel lawaai
- Ce serait possible de baisser ?Zou je het zachter kunnen zetten?
- Je vais devoir prévenir le syndicIk zal de syndicus moeten inlichten
- On s'entend bien avec nos voisinsWe kunnen goed met onze buren opschieten
- Il y a eu une plainteEr is een klacht ingediend
- Désolé pour le dérangementSorry voor de overlast
Veelgemaakte fouten
Il dit que « c'est trop bruyant ».Il dit que c'est trop bruyant.In de indirecte rede laat je de aanhalingstekens weg. De bijzin met que neemt hun plaats in.
Elle demande que vous pouvez baisser le son.Elle demande si vous pouvez baisser le son.Gebruik bij een weergegeven ja-neevraag si, niet que.
Il a dit qu'il va partir.Il a dit qu'il allait partir.Bij indirecte rede met een hoofdwerkwoord in het verleden verschuift futur proche (va) naar imparfait (allait).
Je me plaint du bruit.Je me plains du bruit.De je-vorm van se plaindre is plains, niet plaint; dat is de vorm voor il/elle.
Korte quiz
Vraag 1 van 5
Hoe zeg je «een reglement» in het Frans?
De echte tutor Frans woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken