Idiomatische uitdrukkingen
Woordenschat
- break the icehet ijs breken
- piece of cakeeen fluitje van een cent
- hit the nail on the headde spijker op zijn kop slaan
- bite the bulletdoor de zure appel bijten
- under the weatherje niet lekker voelen
- on the fencetwijfelen / geen keuze maken
- spill the beanshet geheim verklappen
- kick the bucketde pijp uitgaan / sterven
- once in a blue moonheel zelden
- cost an arm and a legeen fortuin kosten
- the last strawde laatste druppel
- a long shoteen kleine kans
- cut cornersde kantjes eraf lopen
- pull stringsconnecties gebruiken
Idiomatische uitdrukkingen: de verborgen oorsprong van woorden
Idiomen zijn uitdrukkingen waarvan je de betekenis niet kunt afleiden uit de afzonderlijke woorden. Ze zijn diep verankerd in de Engelse cultuur en geschiedenis. Door ze te begrijpen, leer je de taal op een cultureel authentiek niveau begrijpen.
Historische oorsprong van enkele bekende idiomen
"Bite the bullet" (door de zure appel heen bijten, het ergste onder ogen zien): deze uitdrukking zou teruggaan tot de oorlogen van de negentiende eeuw, toen veldchirurgen nog geen verdovingsmiddelen hadden. Soldaten beten op een kogel om de pijn van operaties te verdragen.
"Spill the beans" (het geheim verklappen): volgens één theorie verwijst dit naar het oude Griekenland, waar bonen werden gebruikt om in het geheim te stemmen. Door de vaas om te stoten, werden de stemmen zichtbaar.
"Once in a blue moon" (heel zelden): een "blue moon" is de tweede volle maan binnen dezelfde kalendermaand — een zeldzame gebeurtenis die ongeveer eens in de 2,7 jaar voorkomt.
"Kick the bucket" (de pijp uitgaan): mogelijk afkomstig van het dialectwoord "bucket" voor een balk of stellage die bij het slachten van varkens in de middeleeuwen werd gebruikt. Het dier schopte in zijn laatste stuiptrekkingen tegen de balk.
Gebruik op C1-niveau
Op dit niveau is het niet genoeg om de betekenis van idiomen te kennen. Je moet weten:
- In welk register je ze gebruikt; sommige zijn erg informeel.
- Hoe je variaties herkent (not one's cup of tea → not my cup of tea).
- Hoe je ze natuurlijk in een gesprek gebruikt, zonder ze te forceren.
Uitdrukkingen
- Not my cup of teaIets dat niet bij je smaak past
- Beat around the bushEen gevoelig onderwerp ontwijken
- Hit the nail on the headProbleem of oplossing precies benoemen
- Burn bridgesRelatie of kans onherstelbaar breken
- The ball is in your courtDe ander moet nu handelen
- Get out of handOncontroleerbaar worden
- Pull someone s legIemand voor de gek houden
- Bite off more than you can chewMeer op je nemen dan je aankunt
Veelgemaakte fouten
She was feeling under the climate.She was feeling under the weather.De vaste uitdrukking is "under the weather", niet "under the climate".
He broke the ice of the meeting.He broke the ice at the meeting."Break the ice" staat normaal zonder lijdend voorwerp; "at the meeting" klinkt natuurlijker.
That film was not my cup of tea. I loved it.That film was not my cup of tea. I hated it."Not my cup of tea" betekent dat je iets niet leuk vindt en botst dus met "I loved it".
She really cut the corners on that project.She really cut corners on that project.De vaste uitdrukking is "cut corners", zonder "the". Met "the corners" klinkt het niet idiomatisch.
Korte quiz
Vraag 1 van 5
Hoe zeg je «een fluitje van een cent» in het Engels?
De echte tutor Engels woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken