Woordcombinaties

Collocaties in het Engels: meer dan alleen woordkeuze

Een collocatie is een woordcombinatie die in het Engels natuurlijk samen voorkomt. Anders dan in sommige andere talen vraagt het Engels vaak om een specifiek werkwoord bij een bepaald zelfstandig naamwoord — het verkeerde werkwoord klinkt voor een moedertaalspreker meteen onnatuurlijk.

De belangrijkste werkwoorden en hun vaste combinaties

MAKE gebruik je bij abstracte creaties of handelingen die een mentaal resultaat of een beslissing opleveren:

• make a decision, make a mistake, make progress, make an effort, make a point

TAKE gebruik je voor doelbewuste handelingen of wanneer je verantwoordelijkheid voor iets op je neemt:

• take action, take responsibility, take a risk, take an exam, take a break

DO gebruik je voor algemene activiteiten of taken:

• do homework, do damage, do research, do your best, do a favour

HAVE gebruik je voor toestanden, ervaringen of abstract bezit:

• have an impact, have a conversation, have doubts, have the impression, have potential

GET gebruik je voor toestandsveranderingen of het verkrijgen van iets:

• get the impression, get permission, get worse, get involved, get funding

GIVE gebruik je voor overdrachten en bijdragen:

• give rise to, give a speech, give advice, give priority, give feedback

Waarom dit cruciaal is op C1-niveau

Op C1-niveau levert het verwarren van deze werkwoorden zinnen op die grammaticaal juist zijn, maar stilistisch onhandig — een herkenbaar teken van een gevorderde niet-moedertaalspreker. Collocaties beheersen betekent echt natuurlijk klinken.