Een samenvatting schrijven

Woordenschat — Een samenvatting schrijven

• paraphrase → parafraseren / herformuleren
• synthesise → synthetiseren
• concise → beknopt
• salient → opvallend / essentieel
• outline → samenvatten / schetsen / overzicht
• condense → condenseren / samenvatten
• rephrase → herformuleren
• omit → weglaten / onvermeld laten
• highlight → benadrukken / uitlichten
• essence → essentie / kern

Een academische samenvatting in het Engels schrijven

Een academische samenvatting (summary of précis) in het Engels is geen ingekorte kopie van de oorspronkelijke tekst. Het is een beknopte herformulering die de kern van de redenering van de auteur bewaart en die je in je eigen woorden weergeeft.

Basisprincipes

• Parafraseer, kopieer niet: formuleer alle ideeën in je eigen taal. Volledige zinnen kopiëren is plagiaat, ook zonder aanhalingstekens.
• Beknoptheid: een goede samenvatting is ongeveer 20–25% van de oorspronkelijke tekst. Bewaar alleen de hoofdpunten.
• Neutraliteit: een samenvatting bevat niet jouw mening, maar uitsluitend die van de auteur, getrouw weergegeven.
• Logische volgorde: houd de volgorde aan waarin de ideeën in de oorspronkelijke tekst worden gepresenteerd.

Geavanceerde indirecte rede

Gebruik uiteenlopende inleidende werkwoorden om ideeën aan de auteur toe te schrijven:

• Neutraal: the author states, notes, reports, observes
• Stellig: the author argues, contends, claims, maintains
• Voorzichtig: the author suggests, proposes, implies, hints
• Kritisch: the author questions, challenges, disputes, refutes

Vermijd het herhalen van says of writes: deze werkwoorden zijn te eenvoudig voor een samenvatting op C1-niveau.

Veelgemaakte fouten — Academisch samenvatten

• The author said that the results were positive. → The author reports that the results were positive.

"Said" is te spreektaalachtig. Gebruik bijvoorbeeld reports, states, notes of argues.

• I think the main point is the methodology. → The main point appears to be the methodology.

Een samenvatting is niet de plaats voor je persoonlijke mening. Gebruik neutrale, onpersoonlijke formuleringen.

• The article is about how climate change affects food. → The article examines the impact of climate change on food security.

"Is about" is te informeel. Gebruik examines, investigates, explores of addresses.

• She summarised the article by copying key sentences. → She summarised the article by paraphrasing the key arguments.

Zinnen kopiëren is plagiaat. Parafraseren betekent volledig herformuleren.

• In my own words, the study shows stress causes disease. → The study indicates that stress may contribute to the development of certain conditions.

"In my own words" is overbodig in een samenvatting. Vermijd ook ongenuanceerde generalisaties.