Het rechtssysteem

De verleden passiefvorm in een juridische context

Het rechtssysteem gebruikt vaak de lijdende vorm, vooral in de verleden tijd, omdat de nadruk op de handeling ligt en niet op de uitvoerder.

Was/Were + voltooid deelwoord (Past Simple Passive)

• He was convicted of fraud. → Hij werd schuldig bevonden aan fraude.
• The evidence was presented to the jury. → Het bewijs werd aan de jury voorgelegd.
• She was sentenced to five years in prison. → Zij werd veroordeeld tot vijf jaar gevangenisstraf.

Had been + voltooid deelwoord (Past Perfect Passive)

Voor handelingen die vóór een andere gebeurtenis in het verleden plaatsvonden:

• He had been acquitted before new evidence emerged. → Hij was vrijgesproken voordat er nieuw bewijs naar voren kwam.
• The case had been dismissed due to lack of evidence. → De zaak was geseponeerd wegens gebrek aan bewijs.

Veelvoorkomende passieve formuleringen in juridische context

• The defendant was found guilty/not guilty. → De verdachte werd schuldig/niet schuldig bevonden.
• The verdict was delivered by the jury. → Het vonnis werd door de jury uitgesproken.
• An appeal was filed by the defence. → De verdediging diende beroep in.

Tip: In juridisch Engels komt de lijdende vorm veel voor, omdat die een objectieve en onpersoonlijke toon geeft.