Visums en immigratieprocedures
Woordenschat
- visavisum
- permitvergunning
- sponsorsponsor / sponsoren
- eligiblein aanmerking komend
- applicationaanvraag
- processprocedure / verwerken
- embassyambassade
- documentationdocumentatie / dossier
- renewalverlenging
- statusstatus
- deportationuitzetting / deportatie
- asylum seekerasielzoeker
- consulateconsulaat
- residencyverblijfsstatus
Formele voorwaardelijke vormen en de toekomst in procedures
Officiële documenten en communicatie met ambassades gebruiken zeer formeel Engels.
Should you require… (Mocht je … nodig hebben)
Deze omgekeerde vorm komt vaak voor in officiële communicatie:
- Should you require further information, please contact the embassy. → Mocht je meer informatie nodig hebben, neem dan contact op met de ambassade.
- Should your application be rejected, you may appeal within 30 days. → Mocht je aanvraag worden afgewezen, dan kun je binnen 30 dagen beroep instellen.
Formele toekomst met "will" en "shall"
- Your application will be processed within 8 weeks. → Je aanvraag wordt binnen acht weken verwerkt.
- The applicant shall provide original documents. → De aanvrager moet originele documenten overleggen.
Formele voorwaardelijke formuleringen
- Provided that all documents are submitted… → Mits alle documenten worden ingediend…
- On the condition that the applicant meets the criteria… → Op voorwaarde dat de aanvrager aan de criteria voldoet…
- Failure to comply will result in… → Het niet naleven zal leiden tot…
Tip: Administratief Engels is vaak heel direct. "Failure to comply" komt veel vaker voor dan omslachtige, diplomatieke formuleringen.
Uitdrukkingen
- To submit an applicationEen officiële aanvraag indienen
- Should you require…Formeel: „mocht je … nodig hebben”
- Failure to complyHet niet naleven van een regel
- To be entitled to appealHet recht hebben om beroep in te stellen
- Proof of employmentBewijs van werkgelegenheid
- Apply for a visaEen visum aanvragen
- My visa has been deniedMelden dat je visum is afgewezen
- Go through customsDoor de douane gaan
Veelgemaakte fouten
I want to demand a visaI want to apply for a visa"Demand" betekent eisen. Om een visum aan te vragen, gebruik je "apply for".
My visa is finishing next monthMy visa expires next monthEen visum "expires"; het "finishes" niet.
I need to renovate my permitI need to renew my permit"Renovate" gebruik je voor bijvoorbeeld een gebouw. Een vergunning "renew" je.
Should you will need more documentsShould you need more documentsNa de omgekeerde vorm met "should" gebruik je geen "will": "should you need".
I need to make my passport renewed.I need to get my passport renewed.Gebruik "get something done" wanneer je iets door iemand anders laat doen, niet "make something done".
She has been living here since five years.She has been living here for five years.Gebruik "for" voor een duur en "since" voor een beginpunt in de tijd.
Korte quiz
Vraag 1 van 5
Hoe zeg je «ambassade» in het Engels?
De echte tutor Engels woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken