Bij de dokter

• doctor → dokter
• sick → ziek
• headache → hoofdpijn
• fever → koorts
• medicine → medicijn
• pharmacy → apotheek
• cold → verkoudheid
• cough → hoest
• sore throat → keelpijn
• appointment → afspraak
• prescription → recept
• pain → pijn
• flu → griep
• tired → moe

Grammatica

"I feel" + bijvoeglijk naamwoord

Om te beschrijven hoe je je voelt, gebruik je I feel + bijvoeglijk naamwoord:

💬 Voorbeeld: "I feel sick." → "Ik voel me ziek."

💬 Voorbeeld: "I feel tired." → "Ik voel me moe."

💬 Voorbeeld: "I feel dizzy." → "Ik ben duizelig."

Je kunt ook I don't feel well zeggen (ik voel me niet goed) — een heel nuttige zin bij de dokter.

💬 Voorbeeld: "I don't feel well today." → "Ik voel me vandaag niet goed."

"I have a" + symptoom

Om een specifiek symptoom te beschrijven, gebruik je I have a + symptoom:

💬 Voorbeeld: "I have a headache." → "Ik heb hoofdpijn."

💬 Voorbeeld: "I have a cold." → "Ik ben verkouden."

💬 Voorbeeld: "I have a fever." → "Ik heb koorts."

💬 Voorbeeld: "I have a cough." → "Ik hoest."

💬 Voorbeeld: "I have a sore throat." → "Ik heb keelpijn."

Let op het verschil tussen de twee structuren

Haal ze niet door elkaar:

• I feel + bijvoeglijk naamwoord (hoe je je voelt): I feel sick, I feel tired
• I have a + zelfstandig naamwoord (het symptoom): I have a headache, I have a cold
• I don't feel well. → Zeggen dat je je niet goed voelt
• What's the problem? → Vraag van de dokter
• I have a temperature. → Zeggen dat je koorts hebt
• Get well soon! → Iemand beterschap wensen
• Take this medicine. → Instructie van de dokter
• How long have you felt like this? → De dokter vraagt hoelang al
• I need to see a doctor. → Zeggen dat je naar een dokter moet
• It hurts when I swallow. → Pijn bij het slikken beschrijven
• I am sick of the head → I have a headache
• Vertaal "ziek aan mijn hoofd" niet letterlijk: het Engelse woord is headache, één woord.
• I have mal at the throat → I have a sore throat
• Meng geen Frans en Engels. Sore throat is de volledige uitdrukking.
• I feel me sick → I feel sick
• In het Engels gebruik je hier geen wederkerend voornaamwoord: niet I feel me/myself.
• I have a headache since two days → I have had a headache for two days
• Since gebruik je vanaf een specifiek moment, for voor een duur.
• I want a rendez-vous → I'd like to make an appointment
• Rendez-vous wordt niet gebruikt in medisch Engels; zeg appointment.
• The doctor gave me a receipt → The doctor gave me a prescription
• Receipt is een kassabon; prescription is een recept.