Een sms sturen

• text → sms / bericht
• send → sturen
• reply → antwoorden
• soon → binnenkort
• thanks → bedankt
• sorry → sorry
• see you → tot snel / tot ziens
• emoji → emoji
• type → een bericht typen
• receive → ontvangen
• chat → chatten
• forward → doorsturen
• delete → verwijderen

Veelgebruikte afkortingen in sms'jes

In geschreven berichten gebruiken Engelstaligen heel veel afkortingen. In het begin kunnen ze verwarrend zijn, maar zodra je ze kent, wordt alles duidelijk!

De belangrijkste afkortingen

• u → you
• r → are
• thx / ty → thanks / thank you
• pls → please
• omw → on my way
• brb → be right back
• idk → I don't know
• btw → by the way
• lol → laughing out loud
• asap → as soon as possible

💬 Voorbeeld: "R u coming 2nite?" → "Kom je vanavond?"

💬 Voorbeeld: "Thx! CU soon" → "Bedankt! Tot snel"

De informele toon in sms'jes

In sms'jes wordt het Engels heel informeel. Woorden die je normaal zou gebruiken, worden vaak weggelaten:

💬 Voorbeeld: "Coming tomorrow?" in plaats van "Are you coming tomorrow?" → "Kom je morgen?"

💬 Voorbeeld: "Sounds good!" in plaats van "That sounds good!" → "Klinkt goed!"

Het onderwerp (I, you) en het hulpwerkwoord (are, do) vallen vaak weg. Dat is heel normaal in een sms'je, maar doe dit niet in een professionele e-mail!

• What's up? → Informele begroeting in een sms'je
• Sounds good! / Sounds great! → Zeggen dat je met een voorstel akkoord gaat
• Wanna...? → Informele vorm van "Do you want to...?"
• 7ish → Rond zeven uur
• The more the merrier! → Hoe meer zielen, hoe meer vreugd!
• No worries! → Geen probleem!
• Got it! → Begrepen! / Genoteerd!
• Running late! → Laten weten dat je te laat bent
• I send you a message yesterday → I sent you a message yesterday
• Yesterday verwijst naar het verleden. Je hebt dus de verleden tijd sent nodig, niet de tegenwoordige tijd send.
• Can you answer to my text? → Can you reply to my text?
• Je reply to een bericht; je zegt niet answer to. Answer gebruik je bijvoorbeeld bij de telefoon of bij een vraag.
• I will respond you soon → I'll get back to you soon / I'll reply soon
• Respond you bestaat niet in het Engels. Zeg respond to you, of natuurlijker reply / get back to you.
• I text to you later → I'll text you later
• Na text als werkwoord komt geen to. Voor een toekomstige handeling gebruik je hier ook I'll.
• Thanks for respond → Thanks for replying
• Na for gebruik je de vorm op -ing: replying, niet de infinitief.