Toon en stijl aanpassen
Woordenschat
- 文体schrijfstijl / genre
- 语气toon
- 正式formeel
- 非正式informeel
- 客观objectief
- 主观subjectief
- 语域register
- 一致性consistentie
Stijl en toon aanpassen in het Chinees
Op C1-niveau kun je in verschillende registers schrijven en je toon doelgericht aanpassen. Daarvoor moet je begrijpen wat er verandert tussen formeel en informeel Chinees.
Hetzelfde idee, drie registers:
Idee: "Ik denk dat dit plan problemen heeft."
- Formeel (正式): 本人认为，该方案存在若干值得商榷之处，有待进一步论证。
- Professioneel (职业): 我认为这个方案有几个问题，需要我们认真讨论。
- Informeel (非正式): 我觉得这个计划有点问题，咱们谈一下？
Belangrijke verschillen:
- Formeel Chinees gebruikt 本人 / 该 / 若干 / 之处 / 有待; informeel Chinees gebruikt 我 / 这个 / 有点 / 咱们
- Formeel Chinees is objectief en onpersoonlijk; informeel Chinees is direct en persoonlijk
- Formeel Chinees vermijdt samentrekkingen, gespreksdeeltjes (啊, 吧, 嘛) en retorische vragen
Woordenschat voor een toonverschuiving:
- 此外 → 另外 (formeel → informeel: "bovendien / daarnaast")
- 由此可见 → 所以 (formeel → informeel: "hieruit blijkt / dus")
- 请予以告知 → 告诉我 (formeel → informeel: "breng me op de hoogte / vertel het me")
Consistentie (一致性):
Meng nooit registers binnen dezelfde tekst. Een essay dat formeel begint en vervolgens informeel wordt, verliest aan geloofwaardigheid.
Uitdrukkingen
- 本人认为，该方案存在若干问题Volgens mij heeft dit plan meerdere problemen
- 我觉得这个计划有点问题，咱们谈一下Ik denk dat dit plan wat problemen heeft
- 请予以告知（formal）vs 告诉我（informal）Breng me op de hoogte versus vertel het me
- 文体要与场合相匹配De schrijfstijl moet bij de situatie passen
- 在正式写作中，应避免使用口语化的表达Vermijd spreektaal in formele teksten
- 此外……（formal）vs 另外……（informal）Bovendien / daarnaast
Veelgemaakte fouten
本人认为这个计划有点问题，咱们谈一下吧。本人认为该方案存在若干不足之处，建议进一步讨论。本人 is formeel, maar 这个 / 咱们 / 吧 zijn informeel. Dat doorbreekt de registerconsistentie; houd de hele zin formeel.
该研究之所以这样做，是因为要达到目标啊。该研究之所以这样做，是因为要达到目标。啊 is een gesproken stopwoordje aan het eind van de zin; academische tekst geeft de reden zonder dat woordje.
老实说，该论点存在一定的局限性。该论点存在一定的局限性。老实说 ('eerlijk gezegd') is een informele nuancering die niet past in academische tekst; formuleer de bewering direct.
Korte quiz
Vraag 1 van 5
Hoe zeg je «consistentie» in het Chinees?
De echte tutor Chinees woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken