Bondig schrijven

Bondig formuleren in het Chinees

Een van de hoogste schrijfidealen in het Chinees is 言简意赅: alles wat gezegd moet worden, met zo weinig mogelijk woorden zeggen. Op C1-niveau moet je overbodigheden actief schrappen.

Veelvoorkomende valkuilen van herhaling:

• 首先先…… — 首先 betekent al "eerst"; 先 is overbodig → gebruik alleen 首先
• 继续继续做…… — één keer 继续 is genoeg
• 原因是因为…… — 原因 (reden) en 因为 (omdat) overlappen → gebruik 原因是…… of 因为……
• 我个人认为我自己…… — laat 我自己 weg; 我个人认为 volstaat

Drie vragen bij het herzien:

1. Kun je deze zin met minder woorden zeggen zonder betekenisverlies? 2. Voegt elk woord iets toe, of zijn sommige woorden alleen opvulling? 3. Wordt dit punt elders al impliciet gemaakt?

Het principe van 画蛇添足:

Onnodige details toevoegen is geen grondigheid: het verzwakt de impact. Een briljante conclusie in één zin is sterker dan drie zwakke zinnen.

Praktische redactietechniek:

Schrijf eerst en schrap daarna 20%. Schrap bij de tweede lezing nog eens 10%. Professionele Chinese schrijvers streven naar dichtheid zonder onduidelijkheid.