Het rechtssysteem

Het rechtssysteem in het Chinees

Het Chinese rechtssysteem heeft een eigen, specifieke woordenschat en logica. Kunnen spreken over rechtbanken, juridische procedures en vonnissen in het Chinees is een belangrijke vaardigheid op B2-niveau.

---

Soorten rechtbanken

人民法院 (rénmín fǎyuàn) — Volksrechtbank (algemene term):

• 基层法院 (jīcéng fǎyuàn) — basisvolksrechtbank (laagste niveau, vergelijkbaar met een districtsrechtbank)
• 中级法院 (zhōngjí fǎyuàn) — rechtbank van tussenniveau
• 高级法院 (gāojí fǎyuàn) — hogere volksrechtbank
• 最高人民法院 (zuìgāo rénmín fǎyuàn) — hoogste volksrechtbank

---

Een rechtszaak starten

起诉 (qǐsù) — een rechtszaak aanspannen / een zaak voorleggen:

他决定向法院起诉。(Tā juédìng xiàng fǎyuàn qǐsù.) — Hij besloot de zaak voor de rechter te brengen.

立案 (lì'àn) — een zaak registreren / in behandeling nemen:

法院已就此案正式立案。(Fǎyuàn yǐ jiù cǐ àn zhèngshì lì'àn.) — De rechtbank heeft deze zaak formeel in behandeling genomen.

---

Taal van de rechtbank

庭审 (tíng shěn) — zitting / rechtszaak:

庭审将于下周举行。(Tíng shěn jiāng yú xià zhōu jǔxíng.) — De zitting vindt volgende week plaats.

无罪 / 有罪 (wúzuì / yǒuzuì) — niet schuldig / schuldig:

被告被判无罪。(Bèigào bèi pàn wúzuì.) — De verdachte werd niet schuldig bevonden.

判决 (pànjué) — vonnis / uitspraak:

法院作出了判决。(Fǎyuàn zuòchū le pànjué.) — De rechtbank heeft uitspraak gedaan.

---

Bemiddeling als alternatief

调解 (tiáojiě) krijgt in China vaak de voorkeur boven procederen:

双方同意通过调解解决争议。

(Shuāngfāng tóngyì tōngguò tiáojiě jiějué zhēngyì.)

— Beide partijen stemden ermee in het geschil door bemiddeling op te lossen.