Visa en immigratieprocedures

Visa en administratieve procedures in het Chinees

Om bureaucratische en administratieve processen in China te doorlopen, heb je specifieke formele uitdrukkingen en institutionele woordenschat nodig. In deze les leer je taal voor visumaanvragen, officiële documenten en administratieve verzoeken.

---

Formele administratieve verzoeken doen

申请 (shēnqǐng) — aanvragen (het belangrijkste formele werkwoord):

我想申请工作签证。(Wǒ xiǎng shēnqǐng gōngzuò qiānzhèng.) — Ik wil graag een werkvisum aanvragen.

请问如何申请居留许可？(Qǐngwèn rúhé shēnqǐng jūliú xǔkě?) — Hoe vraag je een verblijfsvergunning aan?

---

Taal van documenten

需要提交以下材料 — „de volgende documenten moeten worden ingediend”:

申请签证需要提交以下材料：护照、照片、申请表。

(Shēnqǐng qiānzhèng xūyào tíjiāo yǐxià cáiliào: hùzhào, zhàopiàn, shēnqǐng biǎo.)

— Voor een visumaanvraag moet je de volgende documenten indienen: paspoort, foto en aanvraagformulier.

有效期至 — geldig tot:

此签证有效期至2025年12月31日。

(Cǐ qiānzhèng yǒuxiào qī zhì 2025 nián 12 yuè 31 rì.)

— Dit visum is geldig tot 31 december 2025.

---

Beleefde urgentie of een verzoek uitdrukken

恳请 (kěn qǐng) — met klem verzoeken (formeel en respectvol):

恳请贵局尽快审核此申请。

(Kěn qǐng guì jú jǐnkuài shěnhé cǐ shēnqǐng.)

— Wij verzoeken uw bureau met klem deze aanvraag zo spoedig mogelijk te beoordelen.

特此申请 — hierbij dien ik deze aanvraag in:

特此申请，敬请批准。

(Tècǐ shēnqǐng, jìng qǐng pīzhǔn.)

— Hierbij dien ik deze aanvraag in en verzoek ik respectvol om goedkeuring.