Problemen in het buitenland oplossen
Woordenschat
- 迷路verdwalen
- 大使馆ambassade
- 紧急情况noodgeval
- 丢失verliezen / kwijt zijn
- 报警de politie bellen
- 当地医院plaatselijk ziekenhuis
- 旅行保险reisverzekering
- 联系contact opnemen
- 翻译vertaling / tolk
- 求助om hulp vragen
Problemen in het buitenland oplossen: noodgevallen beschrijven
De 把-constructie om te vertellen dat je iets kwijt bent:
- 我把护照弄丢了。(wǒ bǎ hùzhào nòng diū le) — Ik ben mijn paspoort kwijtgeraakt.
- 我把手机落在出租车里了。(wǒ bǎ shǒujī là zài chūzūchē lǐ le) — Ik heb mijn telefoon in de taxi laten liggen.
被 voor dingen die jou zijn overkomen:
- 我的钱包被偷了。(wǒ de qiánbāo bèi tōu le) — Mijn portemonnee is gestolen.
- 我被骗了。(wǒ bèi piàn le) — Ik ben opgelicht.
Belangrijke uitdrukkingen voor noodgevallen:
- 救命！(jiùmìng) — Help! (dringend)
- 请叫救护车！(qǐng jiào jiùhùchē) — Bel alsjeblieft een ambulance!
- 我需要联系中国大使馆。(wǒ xūyào liánxì Zhōngguó dàshǐguǎn) — Ik moet contact opnemen met de Chinese ambassade.
Uitdrukkingen
- 我把护照弄丢了，怎么办？Ik ben mijn paspoort kwijt, wat nu?
- 请问最近的医院在哪里？Waar is het dichtstbijzijnde ziekenhuis?
- 我需要报警Ik moet de politie bellen
- 我的行李不见了Mijn bagage is zoekgeraakt
- 请帮我联系大使馆Help me contact op te nemen met de ambassade
Veelgemaakte fouten
我的护照丢失被了。我的护照丢失了。Als je zelf iets verliest, gebruik je het actieve 丢失了. 被 is niet nodig wanneer jij degene bent die het verloor.
我把我的钱包失去了。我把钱包弄丢了。弄丢 is natuurlijk voor iets per ongeluk kwijtraken. 失去 gebruik je eerder voor abstracte verliezen.
请叫一辆急救车。请叫救护车。救护车 is de standaardterm voor ambulance. 急救车 wordt begrepen, maar is niet de gebruikelijke term.
我需要去大使馆联系。我需要联系大使馆。联系大使馆 betekent „contact opnemen met de ambassade”; de ambassade is het lijdend voorwerp.
我的行李不见掉了。我的行李不见了。不见了 betekent al „verdwenen/kwijt”; 掉 is hier overbodig.
Korte quiz
Vraag 1 van 5
Hoe zeg je «verliezen / kwijt zijn» in het Chinees?
De echte tutor Chinees woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken