Een nieuwsverhaal vertellen
Woordenschat
- 结果resultaat / uitkomst
- 完成voltooien / afmaken
- 看完uitkijken / uitlezen
- 写好afschrijven
- 找到met succes vinden
- 听懂door luisteren begrijpen
- 说清楚duidelijk uitleggen
- 突然plotseling
- 接着daarna / vervolgens
- 后来later
- 最终uiteindelijk
- 经过verloop / doormaken
Resultatieve complementen in nieuwsverhalen
Resultatieve complementen geven aan of een handeling met succes is afgerond. Ze zijn onmisbaar om nieuwsverhalen te vertellen.
Structuur: werkwoord + resultaat
- 看完 (kàn wán) — helemaal uitgekeken/uitgelezen
- 写好 (xiě hǎo) — goed afgeschreven
- 找到 (zhǎo dào) — met succes gevonden
- 听懂 (tīng dǒng) — door luisteren begrepen
In context:
- 记者终于找到了目击者。(Jìzhě zhōngyú zhǎodào le mùjīzhě.) — De journalist vond de getuige eindelijk.
- 我把这篇文章看完了。(Wǒ bǎ zhè piān wénzhāng kàn wán le.) — Ik heb dit artikel helemaal uitgelezen.
Signaalwoorden voor de vertelvolgorde:
- 首先 (shǒuxiān) — eerst
- 接着 (jiēzhe) — daarna / vervolgens
- 后来 (hòulái) — later
- 最终 (zuìzhōng) — uiteindelijk
Belangrijke tip: Het resultatieve complement volgt zonder onderbreking direct op het werkwoord: 看完, niet 看了完.
Uitdrukkingen
- 记者终于找到了关键证人。Een doorbraak in een onderzoek melden
- 事故发生后，救援队立刻赶到了。Een snelle noodhulp beschrijven
- 首先发生了爆炸，接着人群开始疏散。Een reeks gebeurtenissen vertellen
- 后来警方证实了伤亡情况。Later bevestigde slachtoffers melden
- 他把报告写好了，交给了编辑。Een rapport afmaken en indienen
- 经过调查，真相终于大白。Waarheid na onderzoek onthuld
Veelgemaakte fouten
我看了完这本书。我看完了这本书。Het resultatieve complement 完 komt direct na 看 en vóór 了. Splits deze twee nooit met 了.
他找到不到答案。他找不到答案。Bij een potentieel complement staan 得 of 不 tussen werkwoord en resultaat. 找不到 betekent ‘niet kunnen vinden’; herhaal het complement niet.
我听了懂他说什么。我听懂了他说什么。听懂 vormt één geheel. Zet 了 niet tussen het werkwoord en het resultatieve complement.
记者写完好报告。记者写好了报告。写完好 stapelt ten onrechte twee resultatieve complementen (完 en 好); houd er maar één aan, bijvoorbeeld 写好了, niet beide.
Korte quiz
Vraag 1 van 5
Hoe zeg je «duidelijk uitleggen» in het Chinees?
De echte tutor Chinees woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken