Chinese nieuwskoppen begrijpen
Woordenschat
- 新闻nieuws
- 标题kop / titel
- 报道melden / bericht
- 事件gebeurtenis / incident
- 发生gebeuren / plaatsvinden
- 被捕gearresteerd worden
- 宣布aankondigen
- 调查onderzoeken / onderzoek
- 声明verklaring
- 证实bevestigen / verifiëren
- 否认ontkennen
- 据报道volgens berichten
Chinese nieuwskoppen begrijpen
In Chinees nieuws komen een speciale passieve constructie en vormen voor indirecte berichtgeving vaak voor. Leer ze herkennen, zodat je elke kop beter kunt ontcijferen.
被 (bèi) — lijdende vorm
- Onderwerp + 被 + handelende persoon/zaak + werkwoord
- 嫌疑人被警察逮捕了。(Xiányírén bèi jǐngchá dàibǔ le.) — De verdachte is door de politie gearresteerd.
- 大桥被洪水冲毁了。(Dàqiáo bèi hóngshuǐ chōnghuǐ le.) — De brug is door de overstroming verwoest.
据报道 / 据称 (jù bàodào / jùchēng) — volgens berichten / naar verluidt
- 据报道，事故发生在凌晨。(Jù bàodào, shìgù fāshēng zài língchén.) — Volgens berichten gebeurde het ongeluk bij zonsopgang.
Verkortingen in koppen: Chinese nieuwskoppen laten vaak voornaamwoorden en 了 weg:
- Volledige zin: 警察逮捕了嫌疑人 → Kop: 嫌疑人被捕
- Volledige zin: 公司宣布了新计划 → Kop: 公司宣布新计划
Belangrijke tip: 被 markeert degene of datgene dat de handeling ondergaat. Vaak suggereert het dat het onderwerp iets nadeligs overkomt.
Uitdrukkingen
- 据报道，事件发生在北京。Een nieuwsfeit met bronvoorbehoud melden
- 嫌疑人已被警方拘留。Zeggen dat iemand is vastgehouden
- 政府宣布了新的政策。Een overheidsbeleid aankondigen
- 调查结果将于下周公布。Zeggen dat resultaten worden bekendgemaakt
- 目击者否认参与此事。Een getuige die betrokkenheid ontkent
- 公司声明对此表示遗憾。Bedrijf betuigt spijt in verklaring
Veelgemaakte fouten
警察被嫌疑人逮捕。嫌疑人被警察逮捕。In een 被-zin is het onderwerp degene die de handeling ondergaat: de politie arresteert de verdachte, niet andersom.
被洪水桥冲毁了。大桥被洪水冲毁了。Na 被 komt direct de handelende oorzaak (洪水), daarna het werkwoord. Zet het onderwerp niet tussen 被 en de handelende oorzaak.
据报道发生了事件在凌晨。据报道，事件发生在凌晨。Hier is de woordvolgorde onjuist: gebruik 事件发生在凌晨. 在凌晨 specificeert wanneer 发生 plaatsvindt.
调查正在被进行。调查正在进行中。Niet elk werkwoord vormt zo een passief. Voor een lopend onderzoek gebruik je 进行中, niet 被进行.
政府被宣布新政策。政府宣布了新政策。政府 is de handelende partij, niet degene die de handeling ondergaat. Daarom gebruik je hier geen 被.
Korte quiz
Vraag 1 van 5
Hoe zeg je «melden / bericht» in het Chinees?
De echte tutor Chinees woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken