Nepnieuws en mediageletterdheid
Woordenschat
- 假新闻nepnieuws
- 来源bron / herkomst
- 可靠betrouwbaar
- 核实verifiëren / controleren
- 传播verspreiden
- 谣言gerucht / valse bewering
- 客观objectief / onbevooroordeeld
- 批判性思维kritisch denken
- 据说naar verluidt
- 有人声称iemand beweert
- 媒体素养mediageletterdheid
- 辨别onderscheiden
Nepnieuws en mediageletterdheid in het Chinees
Op B1-niveau leer je twijfel uit te drukken en onbevestigde informatie zorgvuldig weer te geven.
Voorzichtige formuleringen — twijfel uitdrukken:
- 据说 (jùshuō) — naar verluidt / er wordt gezegd dat
- 有人声称 (yǒurén chēngchēng) — iemand beweert
- 不一定是真的 (bù yīdìng shì zhēn de) — niet per se waar
Patronen voor indirecte rede:
- 他说这件事是真的。(Tā shuō zhè jiàn shì shì zhēn de.) — Hij zei dat dit waar is.
- 据称，这条信息是假的。(Jùchēng, zhè tiáo xìnxī shì jiǎ de.) — Naar verluidt is deze informatie onjuist.
De bron controleren:
- 这条新闻的来源可靠吗？(Zhè tiáo xīnwén de láiyuán kěkào ma?) — Is de bron van dit nieuws betrouwbaar?
- 你在哪里看到这条信息的？(Nǐ zài nǎlǐ kàndào zhè tiáo xìnxī de?) — Waar heb je deze informatie gezien?
Belangrijke tip: Combineer voorzichtige formuleringen altijd met bewijs. 据说 alleen is niet genoeg; voeg bijvoorbeeld 据说...但还没证实 toe: naar verluidt, maar nog niet bevestigd.
Uitdrukkingen
- 这条消息的来源可靠吗？De betrouwbaarheid van een bron betwijfelen
- 据说这件事发生了，但还没证实。Onbevestigd nieuws voorzichtig melden
- 有人声称看到了目击者，但没有证据。Een ongeverifieerde bewering melden
- 我不确定这是不是真的，要先核实。Twijfel uiten en willen verifiëren
- 这篇文章缺乏客观依据。Een bevooroordeeld artikel bekritiseren
- 我们应该从多个来源获取信息。Pleiten voor meerdere bronnen
Veelgemaakte fouten
来源是可靠不可靠？这条新闻的来源可靠吗？是 mag niet direct voor een A不A-vorm als 可靠不可靠 staan — laat 是 weg, of gebruik 是否 in plaats daarvan.
我不确定，它可能是假新闻也。我不确定，它可能是假新闻。也 is op deze plek overbodig: 可能 drukt de onzekerheid al uit.
核实是重要的。核实信息很重要。核实 is een werkwoord. Benoem wat je controleert, zoals 信息, en gebruik 很 voor een natuurlijke zin.
这文章缺乏依据客观。这篇文章缺乏客观依据。Bijvoeglijke bepalingen staan vóór het zelfstandig naamwoord: 客观依据, niet 依据客观. Gebruik ook 篇 bij artikelen.
Korte quiz
Vraag 1 van 5
Hoe zeg je «betrouwbaar» in het Chinees?
De echte tutor Chinees woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken