Een online recensie schrijven
Woordenschat
- 评价beoordeling / recensie
- 推荐aanbevelen
- 满意tevreden / bevredigend
- 失望teleurgesteld / teleurstellend
- 整体over het algemeen
- 服务service
- 质量kwaliteit
- 价格prijs
- 环境omgeving / sfeer
- 总而言之kortom
- 因此daarom / bijgevolg
- 值得de moeite waard
Een online recensie schrijven in het Chinees
Chinese online recensies volgen meestal een duidelijke opbouw: algemene indruk, details met voor- en nadelen, en een aanbeveling.
Verbindingswoorden voor oorzaak en gevolg:
- 因为...所以... (yīnwèi...suǒyǐ...) — omdat... daarom...
- 因为服务很好，所以我很满意。(Yīnwèi fúwù hěn hǎo, suǒyǐ wǒ hěn mǎnyì.) — Omdat de service erg goed was, ben ik zeer tevreden.
- 由于...导致... (yóuyú...dǎozhì...) — door... met als gevolg...
- 由于等待时间太长，导致体验很差。(Yóuyú děngdài shíjiān tài cháng, dǎozhì tǐyàn hěn chà.) — Door de lange wachttijd was de ervaring slecht.
- 除了...以外，还... (chúle...yǐwài, hái...) — behalve... ook...
- 除了价格贵以外，其他都很好。(Chúle jiàgé guì yǐwài, qítā dōu hěn hǎo.) — Behalve dat de prijs hoog is, is de rest erg goed.
Opbouw van een recensie:
- 整体上来说，... — Over het algemeen...
- 我会推荐/不会推荐 — Ik zou wel/niet aanbevelen
Uitdrukkingen
- 整体上来说，这家餐厅非常值得推荐。Een positieve algemene aanbeveling geven
- 因为等待时间太长，所以体验不好。Een slechte ervaring met oorzaak uitleggen
- 除了停车不方便以外，其他都很好。Eén nadeel naast positieve punten
- 由于工作人员态度差，导致我很失望。Slechte ervaring door personeelshouding
- 价格虽然高，但质量确实不错。Hoge prijs met kwaliteit rechtvaardigen
- 我不会再去了，也不推荐朋友去。Een sterke negatieve conclusie
Veelgemaakte fouten
所以服务很好，因为我满意。因为服务很好，所以我很满意。因为 staat vóór de oorzaak en 所以 vóór het gevolg. Draai hun volgorde niet om.
由于质量差，我失望。由于质量差，我很失望。由于 vereist niet per se een 导致 erna. Het echte probleem is het ontbrekende 很 vóór het bijvoeglijk naamwoord 失望.
整体，我推荐。整体上来说，我非常推荐。整体，我推荐 is begrijpelijk maar onnatuurlijk. 整体上来说 vormt de gebruikelijke vaste inleiding; 非常 versterkt de aanbeveling.
因此非常推荐去它。因此非常推荐去那里。它 verwijst naar dingen, niet naar plaatsen — gebruik 那里 voor een plek zoals een restaurant of stad.
Korte quiz
Vraag 1 van 5
Hoe zeg je «kwaliteit» in het Chinees?
De echte tutor Chinees woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken