Waar ben je in het weekend naartoe gegaan?

• 周末 (zhōumò) → weekend
• 爬山 (pá shān) → wandelen / een berg beklimmen
• 游泳 (yóuyǒng) → zwemmen
• 骑车 (qí chē) → fietsen
• 参观 (cānguān) → bezoeken
• 好玩 (hǎowán) → leuk
• 有趣 (yǒuqù) → interessant
• 无聊 (wúliáo) → saai
• 累 (lèi) → moe
• 放松 (fàngsōng) → ontspannen
• 去过 (qùguò) → ooit geweest zijn
• 做过 (zuòguò) → eerder gedaan hebben

Het ervaringspartikel 过

过 (guò) na een werkwoord betekent dat je iets minstens één keer in je leven hebt meegemaakt. Het gaat om levenservaring, niet om een specifiek tijdstip.

Structuur

• Onderwerp + werkwoord + 过 + voorwerp
• 我去过长城。(Wǒ qù guò Chángchéng.) — Ik ben ooit bij de Grote Muur geweest.
• 她吃过包子。(Tā chī guò bāozi.) — Zij heeft eerder baozi gegeten.

过 tegenover 了

• 了 = een afgeronde handeling op een specifiek moment: 我昨天去了公园。(Ik ging gisteren naar het park.)
• 过 = levenservaring, zonder specifiek moment: 我去过公园。(Ik ben eerder in het park geweest.)

Ontkenning met 过

Gebruik 没 (méi) voor de ontkenning:

• 我没去过英国。(Wǒ méi qù guò Yīngguó.) — Ik ben nog nooit in Engeland geweest.

Vragen naar ervaring

• 你去过中国吗？— Ben je ooit in China geweest?
• 你吃过火锅吗？— Heb je ooit hotpot gegeten?
• 你去过长城吗？ → Ben je ooit bij de Grote Muur geweest?
• 我去过，非常壮观。 → Ik ben er geweest; het is indrukwekkend.
• 周末我爬了山。 → In het weekend heb ik in de bergen gewandeld.
• 我没去过北京。 → Ik ben nog nooit in Beijing geweest.
• 你有没有骑过自行车？ → Heb je ooit gefietst?
• 上个周末我们游了泳。 → Vorig weekend zijn we gaan zwemmen.
• Fout: 我去过北京昨天 | Correct: 我昨天去了北京 — 过 gaat over levenservaring; gebruik 了 bij een specifiek moment in het verleden.
• Fout: 我没有去过了北京 | Correct: 我没去过北京 — Combineer 过 en 了 hier niet; gebruik alleen 没去过.
• Fout: 你去过了北京吗？ | Correct: 你去过北京吗？ — Combineer 过 en 了 niet in deze vraag.
• Fout: 我去过北京三次了 | Correct: 我去过北京三次 — De oorspronkelijke zin is grammaticaal en benadrukt de huidige stand. De correctie is neutraler.
• Fout: 我过去北京。 | Correct: 我去过北京。 — 过 staat na het werkwoord, niet ervoor.