Wat heb je gisteren gedaan?

• 昨天 (zuótiān) → gisteren
• 上个星期 (shàng ge xīngqī) → vorige week
• 今天早上 (jīntiān zǎoshang) → vanochtend
• 吃了 (chī le) → at
• 去了 (qù le) → ging
• 看了 (kàn le) → keek / zag
• 做了 (zuò le) → deed
• 喝了 (hē le) → dronk
• 买了 (mǎi le) → kocht
• 见了 (jiàn le) → ontmoette
• 睡觉了 (shuìjiào le) → ging slapen
• 回家了 (huíjiā le) → ging naar huis

Het voltooiingspartikel 了

In het Chinees geeft 了 (le) direct na een werkwoord aan dat een handeling is afgerond. Het is een belangrijke manier om over gebeurtenissen in het verleden te praten.

Structuur

• Onderwerp + werkwoord + 了 + voorwerp
• 我吃了饭。(Wǒ chī le fàn.) — Ik heb gegeten.
• 她去了超市。(Tā qù le chāoshì.) — Zij ging naar de supermarkt.

Tijdsaanduidingen staan vroeg in de zin

In het Chinees staan tijdsaanduidingen vóór het werkwoord, niet aan het einde van de zin zoals vaak in het Nederlands.

• 昨天 (zuótiān) 我看了电影。— Gisteren keek ik naar een film.
• 上个星期 (shàng ge xīngqī) 他买了新手机。— Vorige week kocht hij een nieuwe telefoon.

Ontkenning van handelingen in het verleden

Om te zeggen dat je iets niet hebt gedaan, gebruik je 没有 (méiyǒu) of kortweg 没 (méi) — zonder 了:

• 我没吃早饭。(Wǒ méi chī zǎofàn.) — Ik heb niet ontbeten.
• 她昨天没来。(Tā zuótiān méi lái.) — Zij kwam gisteren niet.

Belangrijk: 了 staat vaak direct na het werkwoord om een afgeronde handeling aan te geven. Het kan ook aan het einde van de zin staan, met een andere nuance, bijvoorbeeld een nieuwe situatie.

• 你昨天做了什么？ → Wat heb je gisteren gedaan?
• 我去了图书馆。 → Ik ging naar de bibliotheek.
• 她看了一部电影。 → Zij keek naar een film.
• 我们吃了北京烤鸭。 → We aten pekingeend.
• 他昨天没来上课。 → Hij kwam gisteren niet naar de les.
• 上个星期你去哪儿了？ → Waar ben je vorige week naartoe gegaan?
• Fout: 我昨天去商店了 | Correct: 我昨天去了商店 — De oorspronkelijke zin kan kloppen: zinsfinale 了 benadrukt een nieuwe situatie. De correctie focust op de afgeronde handeling.
• Fout: 我没有吃了早饭 | Correct: 我没有吃早饭 — Gebruik geen 了 na 没有; ontken een voltooide handeling met 没有 zonder 了.
• Fout: 他看电影了昨天 | Correct: 他昨天看了电影 — De tijdsaanduiding staat normaal vóór het werkwoord.
• Fout: 我吃了很多的饭了 | Correct: 我吃了很多饭 — De oorspronkelijke zin kan kloppen, maar dubbel 了 legt extra nadruk. De correctie is neutraler.
• Fout: 你做什么了昨天？ | Correct: 你昨天做了什么？ — Zet de tijdsaanduiding vóór het werkwoord; 了 staat hier direct na het werkwoord.