Een bericht sturen

Woordenschat

• 消息 (xiāoxi) — bericht / nieuws
• 发消息 (fā xiāoxi) — een bericht sturen
• 短信 (duǎnxìn) — sms-bericht
• 微信 (Wēixìn) — WeChat (populaire Chinese app)
• 发送 (fāsòng) — versturen
• 回复 (huífù) — antwoorden
• 收到 (shōudào) — ontvangen / ontvangen hebben
• 看到 (kàndào) — zien / opmerken
• 表情 (biǎoqíng) — emoji / uitdrukking
• 语音 (yǔyīn) — spraakbericht
• 已读 (yǐ dú) — gelezen
• 通知 (tōngzhī) — melding

Berichten sturen

Berichten sturen in China In China is 微信 (WeChat) de populairste berichtenapp. 短信 (sms) wordt ook gebruikt, maar tegenwoordig minder vaak.

Zeggen dat je een bericht hebt gestuurd of ontvangen

• 我发消息给你了。— Ik heb je een bericht gestuurd.
• 我收到你的消息了。— Ik heb je bericht ontvangen.
• 你看到我的消息了吗？— Heb je mijn bericht gezien?

Antwoorden

• 我回复了。— Ik heb geantwoord.
• 我还没回复。— Ik heb nog niet geantwoord.

Spraakberichten Spraakberichten op WeChat zijn heel gebruikelijk in China:

• 我发了一个语音给你。— Ik heb je een spraakbericht gestuurd.

Ontvangst bevestigen

• 收到！— Begrepen! (een heel gebruikelijk antwoord)
• 好的，我知道了。— Oké, ik begrijp het.

Handige uitdrukkingen

Versturen en ontvangen

• 我发消息给你了。— Ik heb je een bericht gestuurd.
• 我收到你的消息了。— Ik heb je bericht ontvangen.
• 你看到我的消息了吗？— Heb je mijn bericht gezien?

Antwoorden

• 我回复了。— Ik heb geantwoord.
• 我还没回复。— Ik heb nog niet geantwoord.
• 收到！— Begrepen!

Bevestigen

• 好的，我知道了。— Oké, ik begrijp het.
• 我发了一个语音给你。— Ik heb je een spraakbericht gestuurd.

Veelgemaakte fouten

我发了消息你 ✗ → 我发消息给你了 ✓ De ontvanger volgt op 给: zeg 发消息给你, niet 发消息你.

我回复你的消息了没有 ✗ → 我还没回复你的消息 ✓ 我回复你的消息了没有 is een grammaticale ja-neevraag. Als je zelf zegt dat je nog niet hebt geantwoord, gebruik je 还没 + werkwoord.

你有看到我的消息吗 ✗ → 你看到我的消息了吗 ✓ In standaardmandarijn gebruik je hier 了 om voltooiing aan te geven. 有看到 komt in sommige regio's wel voor.

我收了你的消息 ✗ → 我收到你的消息了 ✓ Gebruik 收到 voor „ontvangen”. Alleen 收 betekent eerder „verzamelen” of „binnenkrijgen”.

发一条语音给我 ✗ → 发一个语音给我 ✓ 一条语音 is ook mogelijk in spreektaal. 一个语音 is een neutrale en veelgebruikte keuze.