Aan de telefoon

Woordenschat

• 电话 (diànhuà) — telefoon / telefoongesprek
• 手机 (shǒujī) — mobiele telefoon
• 打电话 (dǎ diànhuà) — bellen
• 接电话 (jiē diànhuà) — de telefoon opnemen
• 挂断 (guàduàn) — ophangen
• 号码 (hàomǎ) — nummer
• 喂 (wèi) — hallo aan de telefoon
• 请问 (qǐngwèn) — pardon / mag ik vragen
• 等一下 (děng yīxià) — wacht even
• 回电话 (huí diànhuà) — terugbellen
• 忙 (máng) — druk
• 方便 (fāngbiàn) — gelegen komen

Een telefoongesprek voeren

De telefoon opnemen In het Chinees neem je de telefoon op met 喂 (wèi), vergelijkbaar met „hallo”:

• 喂，你好！— Hallo! (aan de telefoon)

Naar iemand vragen

• 请问，王先生在吗？— Pardon, is meneer Wang er?
• 我找李明。— Ik zoek Li Ming.

Wanneer iemand het druk heeft

• 他现在不方便接电话。— Hij kan nu niet opnemen.
• 我可以回电话吗？— Kan ik terugbellen?
• 请等一下。— Wacht alsjeblieft even.

Naar een nummer vragen

• 你的手机号码是多少？— Wat is je mobiele nummer?

Het gesprek beëindigen

• 好的，再见！— Oké, tot ziens!
• 我等你回电话。— Ik wacht tot je terugbelt.

Handige uitdrukkingen

Opnemen en begroeten

• 喂，你好！— Hallo! (aan de telefoon)
• 请问，你找谁？— Pardon, wie zoek je?

Naar iemand vragen

• 我找李明。— Ik zoek Li Ming.
• 王先生在吗？— Is meneer Wang er?

Als iemand druk of niet beschikbaar is

• 他现在不方便。— Hij is nu niet beschikbaar.
• 请等一下。— Wacht alsjeblieft even.
• 我可以回电话吗？— Kan ik terugbellen?

Telefoonnummers

• 你的号码是多少？— Wat is je nummer?

Veelgemaakte fouten

我打了一个电话给他 ✗ → 我给他打电话 ✓ 我打了一个电话给他 is grammaticaal juist en benadrukt een afgerond telefoontje. 我给他打电话 klinkt natuurlijker als algemene handeling: „ik bel hem”.

喂，你是谁？ ✗ → 请问，你找谁？ ✓ 你是谁 klinkt aan de telefoon bot. Gebruik het beleefdere 请问，你找谁？

他是忙 ✗ → 他很忙 / 他现在不方便 ✓ Gebruik 是 niet met bijvoeglijke naamwoorden zoals 忙. Zeg 他很忙 of 他现在不方便.

你的电话号是多少 ✗ → 你的电话号码是多少 ✓ 电话号码 is de volledige, neutrale vorm. 电话号 komt ook voor in de spreektaal, maar klinkt informeler.

我要等你打电话回来 ✗ → 我等你回电话 ✓ 回电话 is de gebruikelijke, beknopte uitdrukking voor „terugbellen”.