Op sociale media

Woordenschat

• 社交媒体 (shèjiāo méitǐ) — sociale media
• 发帖 (fā tiě) — een bericht plaatsen
• 点赞 (diǎn zàn) — een bericht liken
• 关注 (guānzhù) — volgen
• 转发 (zhuǎnfā) — delen / opnieuw plaatsen
• 评论 (pínglùn) — reactie
• 朋友圈 (péngyou quān) — WeChat Moments
• 视频 (shìpín) — video
• 照片 (zhàopiàn) — foto
• 上传 (shàngchuán) — uploaden
• 下载 (xiàzài) — downloaden
• 网红 (wǎnghóng) — internetster / influencer

Sociale media gebruiken

Chinese sociale media China heeft eigen platforms voor sociale media:

• 微信 (WeChat) — berichten + 朋友圈 (Moments, vergelijkbaar met Instagram)
• 微博 (Weibo) — vergelijkbaar met Twitter
• 抖音 (Douyin) — TikTok (de Chinese versie)

Over berichten praten

• 我发了一条朋友圈。— Ik heb iets op WeChat Moments geplaatst.
• 你看到我的照片了吗？— Heb je mijn foto gezien?

Likes en reacties

• 我给你点赞了。— Ik heb je bericht geliket.
• 我写了评论。— Ik heb een reactie geschreven.

Volgen en delen

• 我关注你了。— Ik ben je gaan volgen.
• 我转发了你的视频。— Ik heb je video gedeeld.

Culturele opmerking 点赞 (diǎn zàn) betekent letterlijk „op lof klikken”: het gebaar waarmee je online inhoud liket.

Veelgemaakte fouten

我发了一个朋友圈 ✗ → 我发了一条朋友圈 ✓ Voor berichten op WeChat Moments gebruik je meestal het telwoord 条, niet 个.

我点赞了你 ✗ → 我给你点赞了 ✓ Gebruik 给 + persoon + 点赞了 om te zeggen dat je iemands bericht hebt geliket: 我给你点赞了.

我很关注你 ✗ → 我关注你了 ✓ 我很关注你 is grammaticaal, maar betekent dat je veel aandacht voor iemand hebt. Voor „ik ben je gaan volgen” zeg je 我关注你了.

我转发你的视频 ✗ → 我转发了你的视频 ✓ 我转发你的视频 is mogelijk voor een huidige of toekomstige handeling. Voeg 了 toe als je zegt dat je de video al hebt gedeeld.

我写了一个评论 ✗ → 我写了一条评论 ✓ Voor reacties gebruik je doorgaans het telwoord 条, niet 个.