Een afspraak maken

Woordenschat

• 约 (yuē) — afspreken / uitnodigen
• 约时间 (yuē shíjiān) — een tijd afspreken
• 有空 (yǒu kòng) — tijd hebben / beschikbaar zijn
• 有事 (yǒu shì) — bezet / iets gepland
• 见面 (jiànmiàn) — elkaar ontmoeten
• 地点 (dìdiǎn) — locatie / plaats
• 方便 (fāngbiàn) — gelegen komen
• 改天 (gǎitiān) — een andere dag
• 确认 (quèrèn) — bevestigen
• 时间 (shíjiān) — tijd
• 明天 (míngtiān) — morgen
• 后天 (hòutiān) — overmorgen

Plannen maken

Vragen of iemand tijd heeft

• 你明天有空吗？— Heb je morgen tijd?
• 你周末方便吗？— Komt het weekend je uit?

Als je beschikbaar bent

• 有空，什么事？— Ik heb tijd, wat is er?
• 我明天有空。— Ik heb morgen tijd.

Als je niet beschikbaar bent

• 我明天有事。— Ik heb morgen al iets.
• 我不方便。— Het komt me niet uit.
• 改天吧。— Laten we het een andere dag doen.

Concrete plannen maken

• 我们在哪里见面？— Waar zullen we afspreken?
• 几点见？— Hoe laat zullen we afspreken?
• 我们约下午三点。— Laten we om drie uur 's middags afspreken.

Bevestigen

• 好的，确认了。— Oké, bevestigd.
• 不见不散！— Tot dan! (letterlijk: „we gaan niet weg voordat we elkaar zien”)

Handige uitdrukkingen

Naar beschikbaarheid vragen

• 你明天有空吗？— Heb je morgen tijd?
• 你周末方便吗？— Komt het weekend je uit?

Afzeggen en verzetten

• 我明天有事。— Ik heb morgen al iets.
• 改天吧。— Laten we het een andere dag doen.

Plannen maken

• 我们在哪里见面？— Waar zullen we afspreken?
• 几点见？— Hoe laat zullen we afspreken?
• 我们约下午三点。— Laten we om 15.00 uur afspreken.

Bevestigen

• 好的，确认了。— Oké, bevestigd.
• 不见不散！— Tot dan!

Veelgemaakte fouten

你有空明天吗 ✗ → 你明天有空吗 ✓ Tijdwoorden zoals 明天 staan vóór het gezegde. Zeg 你明天有空吗, niet 你有空明天吗.

我没有空 ✗ → 我没空 ✓ 我没有空 is grammaticaal mogelijk, maar 没空 is de gebruikelijke, natuurlijkere ontkenning wanneer 空 „vrije tijd” betekent.

我们约在下午三点 ✗ → 我们约下午三点 ✓ 我们约在下午三点 is mogelijk, vooral als er nog een werkwoord zoals 见面 volgt. Voor alleen tijd afspreken is 约 + tijd beknopter.

我们见面在咖啡厅 ✗ → 我们在咖啡厅见面 ✓ Plaatsbepalingen met 在 staan vóór het werkwoord: 在咖啡厅见面, niet 见面在咖啡厅.

我改天 ✗ → 改天吧 ✓ 改天 betekent „een andere dag” en gebruik je als voorstel: zeg 改天吧, niet alleen 我改天.