A evolução do espanhol
Vocabulário
- latín vulgarlatim vulgar
- castellanocastelhano
- mozárabemoçárabe
- arabismoarabismo
- arcaísmoarcaísmo
- etimologíaetimologia
- préstamoempréstimo
- sustratosubstrato
- superestratosuperstrato
- adstratoadstrato
- neologismoneologismo
- americanismoamericanismo
- indigenismoindigenismo
- anglicismoanglicismo
A evolução do espanhol
Do latim vulgar ao espanhol moderno, a língua sofreu transformações profundas:
- Do latim ao castelhano: o latim vulgar falado na Península Ibérica evoluiu com mudanças fonéticas características (f- inicial → h-: filium → hijo)
- Influência árabe: oito séculos de presença árabe legaram aproximadamente 4 000 arabismos (almohada, azúcar, alcalde, ojalá)
- Substrato ibérico e celta: as línguas pré-romanas deixaram vestígios na toponímia e no vocabulário
- Expansão colonial: o espanhol enriqueceu-se com indigenismos (chocolate, tomate, canoa) e desenvolveu variedades americanas
- Americanismos: as variedades latino-americanas criaram as suas próprias inovações lexicais e gramaticais
- Evolução moderna: os anglicismos (marketing, software) e os neologismos tecnológicos transformam constantemente a língua
- A RAE: a Real Academia Espanhola procura regular a evolução, aceitando simultaneamente as mudanças naturais
Expressões
- Proviene del latín vulgarVem do latim vulgar
- Es un préstamo del árabeÉ um empréstimo do árabe
- Ha caído en desusoCaiu em desuso
- Se trata de un arcaísmoÉ um arcaísmo
- La etimología es inciertaA etimologia é incerta
- Se incorporó al castellanoFoi incorporado no castelhano
- Es un neologismo recienteÉ um neologismo recente
Erros frequentes
Ojalá viene del latínOjalá viene del árabe 'law šā llāh'*Ojalá* é um arabismo que significa «se Deus quiser», não deriva do latim.
El castellano nació en el siglo XVEl castellano nació en torno al siglo XO castelhano surgiu por volta do século X, e não no século XV.
Chocolate es una palabra españolaChocolate es un indigenismo náhuatl*Chocolate* é um empréstimo do náuatle (*xocolātl*), não uma palavra espanhola de origem.
El español viene del latín clásicoEl español viene del latín vulgarO espanhol deriva do latim vulgar, falado, e não do latim clássico, literário.
Los arabismos solo son sustantivosHay arabismos en todas las categoríasOs arabismos incluem interjeições, advérbios e adjetivos, não apenas substantivos.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «moçárabe» em espanhol?
O verdadeiro tutor de espanhol vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos