Sotaques e dialetos
Vocabulário
- seseoseseo (s em vez de c/z)
- ceceoceceo (th em vez de s)
- yeísmoyeísmo (fusão de y e ll)
- voseovoseo (vos em vez de tú)
- leísmoleísmo (le em vez de lo)
- laísmolaísmo (la em vez de le)
- loísmoloísmo (lo em vez de le)
- aspiraciónaspiração do s
- rioplatenseespanhol riolatense
- caribeñoespanhol caribenho
- andinoespanhol andino
- mexicanoespanhol mexicano
- peninsularespanhol peninsular
- canarioespanhol canário
Sotaques e dialetos
O espanhol apresenta uma grande diversidade dialetal em todo o mundo:
- Castelhano (peninsular setentrional): distinção entre c/z [θ] e s [s], pronúncia do -d final e leísmo tolerado no masculino singular
- Andaluz: aspiração ou perda do -s final, ceceo ou seseo consoante a zona, perda do -d- intervocálico (cansao em vez de cansado)
- Canário: seseo generalizado, aspiração do s e ponte linguística entre Espanha e América Latina
- Riolatense: voseo com conjugação própria (vos tenés), yeísmo rehilado (ll/y → [ʃ]) e entoação influenciada pelo italiano
- Caribenho: aspiração ou perda de -s, lambdacismo (r → l em fim de sílaba) e velarização do -n final
- Mexicano: conservação do -s final, enfraquecimento das vogais átonas e manutenção de alguns arcaísmos (¿mande?)
- Andino: conservação da distinção entre ll/y, influência do quéchua na entoação e no vocabulário, e preservação de formas arcaicas
Expressões
- ¡Che, vos sabés!Eh, tu sabes! (riolaten.)
- ¿Qué onda, güey?Que se passa, pá? (mexicano)
- ¡Qué chévere!Que fixe! (caribenho/venez.)
- Illo, ¿qué pasa?Pá, que se passa? (andaluz)
- ¡Órale, pues!Está bem, vamos! (mexicano)
- Vos tenés que venirTens de vir (voseo riolatense)
- ¿Cómo andái, po?Como estás? (chileno)
Erros frequentes
En España usamos vos tenés razón.En España usamos tú tienes razón.O voseo (vos tenés) usa-se na Argentina e noutros locais, mas não em Espanha, onde se diz tú tienes.
Le vi a ellaLa vi a ellaO leísmo (usar le como objeto direto) só é tolerado com referentes masculinos; para o feminino é preciso la.
El seseo es incorrectoEl seseo es una variante legítimaO seseo não é um erro: é uma variante legítima, falada pela maioria dos hispanofalantes.
Todos los argentinos dicen 'vos'El voseo varía según la regiónO voseo varia dentro da própria Argentina; em algumas regiões usa-se *tú* ou alternam-se as formas.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «espanhol mexicano» em espanhol?
O verdadeiro tutor de espanhol vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos