Crítica cinematográfica
Vocabulário
- режиссёрrealizador
- сценарийguião
- операторская работаcinematografia
- саундтрекbanda sonora
- главный геройprotagonista
- антагонистantagonista
- сюжетenredo
- развязкаdesfecho
- жанрgénero
- актёрская играinterpretação dos atores
- шедеврobra-prima
- рецензияcrítica / recensão
Falar de cinema em russo
Na crítica escrita, os adjetivos na forma curta funcionam como predicativos e dão um tom literário:
- Фильм интересен. — O filme é interessante.
- Игра актёров блестяща. — A interpretação dos atores é brilhante.
- Монтаж безупречен. — A montagem é impecável.
As terminações concordam com o nome a que o adjetivo se refere. Na conversa, as formas longas também são naturais.
Particípios passivos
Descrevem o resultado do processo criativo:
- хорошо выстроенный нарратив — uma narrativa bem construída
- мастерски снятые сцены — cenas filmadas com mestria
- тщательно продуманный сценарий — um guião cuidadosamente pensado
Gerúndios verbais na crítica escrita
- Просматривая фильм, зритель забывает о времени. — Ao ver o filme, o espectador esquece-se do tempo.
- Оценивая режиссуру, критики единодушны. — Ao avaliar a realização, os críticos são unânimes.
Estas formas condensam a análise, mas o sujeito do gerúndio deve coincidir com o sujeito da oração principal.
Expressões
- захватывающий сюжетDescrever um enredo cativante
- блестящая игра актёровElogiar a interpretação dos atores
- режиссёрская находкаDestacar uma boa escolha do realizador
- фильм оставляет впечатлениеDizer que o filme deixa impressão
- заслуживает вниманияDizer que merece ser visto
- по сравнению с предыдущими работамиComparar com obras anteriores
- передаёт атмосферу эпохиEvocar a atmosfera de uma época
- на мой взгляд / на мой вкусDar uma opinião pessoal
- спорный выбор режиссёраCriticar uma escolha do realizador
- картина не оправдала ожиданийDizer que não correspondeu às expectativas
Erros frequentes
Фильм является интересный.Фильм интересен. / Фильм является интересным.Depois de являться usa-se o instrumental интересным; em alternativa, elimina-se o verbo e usa-se a forma curta интересен.
Я смотрел фильм режиссёра Тарковский.Я смотрел фильм режиссёра Тарковского.Depois de режиссёра, o nome próprio também vai para o genitivo: Тарковского.
Этот фильм очень интересен для смотреть.Этот фильм очень интересен для просмотра.Depois de для usa-se um nome, aqui просмотра, e não o infinitivo смотреть.
Режиссёр сделал хороший работу.Режиссёр сделал хорошую работу.Работа é feminino; no acusativo, o adjetivo é хорошую.
Сюжет фильма было захватывающим.Сюжет фильма был захватывающим.Сюжет é masculino, por isso o passado é был, não было.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «realizador» em russo?
O verdadeiro tutor de russo vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos