Fausses nouvelles

Vocabulaire

• слухrumeur
• дезинформацияdésinformation
• источникsource
• проверитьvérifier
• достоверныйfiable / crédible
• сомнительныйdouteux / suspect
• манипуляцияmanipulation
• согласноselon / conformément à
• утверждатьaffirmer / prétendre
• предполагатьsupposer / présumer
• критическиde manière critique
• доверятьfaire confiance

Expressions

• Говорят, что он ушёлOn dit qu'il est parti
• Переговоры провалились, по источникамSelon les sources, les négociations ont échoué
• По данным СМИ, ситуация ухудшиласьSelon les médias, la situation s'est aggravée
• Предположительно, это была ошибкаPrétendument, c'était une erreur
• Сомнительно, что это правдаIl est douteux que ce soit vrai
• Откуда эта информация?D'où vient cette information ?
• Это подтверждено официально?Cela a-t-il été officiellement confirmé ?

Erreurs fréquentes

• ✗Говорят что он ушёл
  ✓Говорят, что он ушёл

  Toujours mettre une virgule avant что dans le discours rapporté

• ✗Согласно к источникам
  ✓Согласно источникам

  Согласно prend directement le datif — pas de préposition к

• ✗По данным СМИ говорит
  ✓По данным СМИ, сообщается

  Utilise l'impersonnel сообщается (il est rapporté), pas говорит

• ✗Сомнительно что это правда
  ✓Сомнительно, что это правда

  Virgule requise avant что après les mots évaluatifs

• ✗Предположительно это было ошибка
  ✓Предположительно, это была ошибка

  Ошибка est féminin — utilise была, pas было

Quiz rapide