Hoe heet je?

• имя → voornaam
• фамилия → achternaam
• меня зовут → ik heet
• его зовут → hij heet
• её зовут → zij heet
• я → ik
• ты → jij (informeel)
• он → hij
• она → zij
• мы → wij
• откуда → waar vandaan
• где → waar

Namen vragen en geven

Iemands naam vragen:

• Informeel: Как тебя зовут? — Hoe heet je?
• Formeel: Как вас зовут? — Hoe heet je?

Antwoorden:

• Меня зовут Иван. — Ik heet Ivan.
• Letterlijk: ‘Mij noemen ze Ivan’ — dit is een vaste uitdrukking, dus probeer hem niet te veranderen!

Persoonlijke voornaamwoorden in het Russisch:

• я — ik
• ты — jij (informeel, enkelvoud)
• он/она/оно — hij/zij/het
• мы — wij
• вы — jij (formeel) of jullie
• они — zij

Belangrijk: het Russisch heeft geen equivalent van ‘een’ of ‘de/het’. De context maakt duidelijk of iets bepaald of onbepaald is.

Naar een derde persoon vragen:

• Как его зовут? — Hoe heet hij?
• Как её зовут? — Hoe heet zij?
• Как тебя зовут? → Vraag een vriend of leeftijdsgenoot naar zijn naam
• Меня зовут... → Stel jezelf met je naam voor
• А тебя? → En jij? Vraag dit terug nadat je jezelf hebt voorgesteld
• Как его/её зовут? → Vraag naar de naam van een derde persoon
• Ты откуда? → Vraag informeel waar iemand vandaan komt
• Я из России. → Zeg dat je uit Rusland komt; pas het land aan
• Рад(а) познакомиться! → Aangenaam! рад voor mannen, рада voor vrouwen
• Verkeerde geslachtsvorm: ‘Рад познакомиться’ (spreker is man) tegenover ‘Рада познакомиться’ (spreker is vrouw).
• его/её verwarren: ‘его’ (zijn) en ‘её’ (haar) — haal ze niet door elkaar.
• ‘Что твоё имя?’ vragen: Dit is een letterlijke vertaling. Gebruik altijd ‘Как тебя зовут?’
• А тебя? vergeten: Vraag na je voorstelling ook terug om beleefd te zijn.
• Verkeerde klemtoon in ‘зовут’: за-ВУТ, niet ЗА-вут.