Formele brieven
Woordenschat
- o remetenteafzender
- o destinatáriogeadresseerde
- o assuntoonderwerp
- a reclamaçãoklacht
- o requerimentoformeel verzoek
- a saudação inicialaanhef
- os melhores cumprimentoshartelijke groeten
- com os devidos respeitosmet gepaste eerbied
De formele brief
Portugese formele brieven volgen strikte afspraken voor structuur en toon:
Aanhef:
- Exmo. Senhor / Exma. Senhora (Geachte heer / Geachte mevrouw) – de meest formele vorm
- Caro(a) Senhor(a) (Geachte heer/mevrouw) – iets minder formeel
- Vossa Excelência (Uwe Excellentie) – voor autoriteiten
De brief openen:
- Venho por este meio solicitar... (Hierbij verzoek ik om...)
- Dirijo-me a V. Exa. para... (Ik richt mij tot Uwe Excellentie om...)
- Serve a presente para informar que... (Met deze brief deel ik mee dat...)
Slotformules:
- Sem mais de momento, subscrevo-me com elevada consideração. (Zonder verder nieuws teken ik met de meeste hoogachting.)
- Aguardando a sua resposta, apresento os meus melhores cumprimentos. (In afwachting van je antwoord bied ik je mijn hartelijke groeten aan.)
Het formele register vereist consequent gebruik van de derde persoon (V. Exa.) en het vermijden van samentrekkingen en informele taal.
Uitdrukkingen
- venho por este meiohierbij / langs deze weg
- acuso a receção deik bevestig de ontvangst van
- ao dispor de V. Exa.tot uw beschikking
- junto se anexabijgevoegd vind je
- sem outro assuntozonder verdere zaken
Veelgemaakte fouten
Exmo. Sr. Director...Exmo. Sr. Diretor...De spellingshervorming van 1990 liet de stomme 'c' vallen: je schrijft 'diretor', niet 'director'. 'Sr.' afkorten mag gewoon.
Venho por este meio a solicitar...Venho por este meio solicitar...In deze vaste uitdrukking staat geen voorzetsel 'a' tussen 'meio' en de infinitief.
Com os melhores comprimentos, João SilvaCom os melhores cumprimentos, João SilvaHet is 'cumprimentos' (groeten), niet 'comprimentos' (lengtes): een veelgemaakte spelfout.
Korte quiz
Vraag 1 van 5
Hoe zeg je «aanhef» in het Portugees?
De echte tutor Portugees woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken