文化の違い

単語

• 문화 차이文化の違い
• 관습慣習・風習
• 예의礼儀・エチケット
• 금기タブー・禁忌
• 인사하다挨拶する
• 존댓말敬語
• 개인주의個人主義
• 집단주의集団主義
• 적응하다適応する
• 오해하다誤解する
• 문화 충격カルチャーショック
• 다양성多様性

よくある間違い

• ✗한국에는 어른에게 두 손으로 물건을 드려요
  ✓한국에서는 어른에게 두 손으로 물건을 드려요

  動作が起こる場所には 에 ではなく 에서 を使うよ。에 は目的地や存在を表す。物を渡すのは動作だからね。

• ✗처음 한국에 왔을 때 문화 충격을 받았어
  ✓처음 한국에 왔을 때 문화 충격을 받았어요

  받았어 はタメ口の 반말。丁寧な 해요체 では -요 を付けて 받았어요 にする。親しくない相手に 요 を省かないでね。

• ✗한국은 집단주의 문화예요, 반면에 일본은 집단주의 문화예요
  ✓한국은 집단주의 문화예요, 반면에 미국은 개인주의 문화예요

  반면에 (一方で) は違う二つを対比させる表現。両方 집단주의 だと対比にならない。개인주의 と組み合わせよう。

• ✗저는 한국 생활을 잘 적응했어요
  ✓저는 한국 생활에 잘 적응했어요

  적응하다 (適応する) は 을/를 ではなく 에 を取る。何かに適応する→ 생활에 적응하다 で、생활을 적응하다 は不可。

• ✗관습이 달라서 가끔 친구를 오해돼요
  ✓관습이 달라서 가끔 친구를 오해해요

  오해하다 は自分がする動作だから 하다 で 오해해요。되다 (오해돼요) は受け身で、目的語 친구를 と合わないよ。

クイッククイズ