技術的な問題

単語

• 오류エラー・バグ
• 충전하다充電する
• 재시작하다再起動する
• 업데이트하다アップデートする
• 다운로드하다ダウンロードする
• 바이러스ウイルス
• 화면이 얼다画面がフリーズする
• 연결이 끊기다接続が切れる
• 비밀번호パスワード
• 백업하다バックアップする

よくある間違い

• ✗컴퓨터에 바이러스를 생겼어요
  ✓컴퓨터에 바이러스가 생겼어요

  생기다（現れる）は自動詞。現れるものには 이/가 を付け、目的語の 을/를 は使わないよ。

• ✗시스템을 자동으로 업데이트했어요
  ✓시스템이 자동으로 업데이트됐어요

  システムが勝手に更新されるから、受身の 업데이트되다＋이/가 を使う。能動の 하다＋을/를 はダメ。

• ✗폰을 재시작하지만 문제가 해결됐어요
  ✓폰을 재시작해서 문제가 해결됐어요

  -지만 は「でも」。原因と結果（再起動→解決）をつなぐには -아서/어서 を使うよ。

• ✗재시작하면 해결할 거예요
  ✓재시작하면 해결될 거예요

  問題はひとりでに解決するから、受身の 해결되다（-될 거예요）を使う。能動の 해결하다 ではないよ。

• ✗데이터를 미리 백업해 놓는 게 좋습니다요
  ✓데이터를 미리 백업해 놓는 게 좋아요

  丁寧さのレベルを混ぜないで。좋습니다요 は 합니다体＋해요体 がくっついてる。どちらか一つ、ここは 좋아요 だけ。

クイッククイズ