Een toespraak structureren
Woordenschat
- 挨拶begroeting
- 冒頭opening
- 本題hoofdonderwerp
- 結論conclusie
- 要旨kern
- にあたってter gelegenheid van
- をもちましてhiermee / per
- 聴衆publiek
- 演説toespraak
- 壇上op het podium
Een toespraak structureren in het Japans
Een goed opgebouwde toespraak in het Japans vraagt om formele overgangspatronen die elk onderdeel duidelijk voor je publiek aangeven.
～にあたって (ni atatte) betekent "ter gelegenheid van" en gebruik je aan het begin van formele toespraken of presentaties om de context te schetsen.
開会にあたって、一言ご挨拶を申し上げます。
Ter gelegenheid van de opening wil ik graag een paar woorden zeggen.
～をもちまして (wo mochimashite) betekent "per" of "hiermee" en gebruik je om formeel af te sluiten of een eindpunt aan te geven.
以上をもちまして、私の発表を終わらせていただきます。
Hiermee wil ik mijn presentatie afsluiten.
Gebruik bij het opbouwen van een toespraak にあたって in je inleiding, ga met さて of では over naar 本題 (hoofdonderwerp) en sluit af met をもちまして. Dit kader geeft je toespraak de formele structuur die in Japanse professionele en academische contexten wordt verwacht.
Uitdrukkingen
- 開会にあたってTer gelegenheid van de opening
- 以上をもちましてHiermee afsluiten
- 本題に入るNaar het hoofdonderwerp gaan
- 冒頭で述べたようにZoals aan het begin gezegd
- 結論を申し上げますIk zal de conclusie geven
- 壇上からご挨拶するVanaf het podium begroeten
Veelgemaakte fouten
以上でもちまして以上をもちましてGebruik を, niet で, met もちまして.
本題を入る本題に入る入る gebruikt に voor de bestemming, niet を.
開会にあたての挨拶開会にあたっての挨拶にあたって heeft vóór の de volledige て-vorm nodig.
Korte quiz
Vraag 1 van 5
Hoe zeg je «hoofdonderwerp» in het Japans?
De echte tutor Japans woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken