Fake news e media literacy

Vocabolario

• 情報(じょうほう)informazione
• 嘘(うそ)bugia
• 本当(ほんとう)verità / davvero
• 信(しん)じるcredere
• 確認(かくにん)conferma / verificare
• 出典(しゅってん)fonte / riferimento
• 拡散(かくさん)diffusione / propagazione
• 誤報(ごほう)notizia falsa
• 判断(はんだん)giudizio
• 信頼(しんらい)fiducia / affidabilità

Espressioni

• 〜かどうか確認(かくにん)するVerificare se qualcosa è vero
• 〜はずですIndicare ciò che dovrebbe essere logicamente vero
• 〜わけではないNegare una conclusione presunta
• 〜からといってDire che X non significa Y
• 出典(しゅってん)を確認(かくにん)するRicordare di verificare le fonti
• 情報(じょうほう)を鵜呑(うの)みにしないAvvertire contro l'accettazione acritica

Errori frequenti

• ✗この情報が正しいかどうかを確認しましょう。
  ✓この情報が正しいかどうか確認しましょう。

  Dopo かどうか, la particella を di solito si omette prima di verbi come 確認する.

• ✗出典があるから、信頼できるはずだ。
  ✓出典がある記事は信頼できるはずです。

  Nel linguaggio cortese, usare はずです. Specificare cosa è affidabile (記事).

• ✗ネットのわけではない。
  ✓ネットに書いてあるからといって本当なわけではない。

  わけではない necessita di una proposizione completa prima, non solo un nome.

• ✗この記事は正しいはずではありません。
  ✓この記事は正しくないはずです。

  Negare l'aggettivo (正しくない), poi aggiungere はずです. はずではありません è scorretto.

• ✗情報は本当かどうかわからないです。
  ✓情報が本当かどうかわかりません。

  Usare が (non は) prima di かどうか, e わかりません è più naturale.

Quiz veloce