Escrever uma avaliação online
Vocabulário
- 評価(ひょうか)avaliação / classificação
- 星(ほし)estrela (avaliação)
- 満足(まんぞく)satisfação
- 不満(ふまん)insatisfação
- サービスserviço
- おすすめrecomendação
- 改善(かいぜん)melhoria
- 対応(たいおう)atendimento / resposta
- 料金(りょうきん)preço / tarifa
- 品質(ひんしつ)qualidade
Escrever uma avaliação online em japonês
As avaliações exprimem satisfação, arrependimento e recomendações. Estes são os padrões principais:
〜て良(よ)かった (ainda bem que)
Exprime satisfação com uma experiência passada.
- スタッフの対応(たいおう)が丁寧(ていねい)で良かったです。 (Ainda bem que o atendimento dos funcionários foi educado.)
〜ば良(よ)かった (quem me dera ter)
Exprime arrependimento por algo que não fizeste.
- もっと早(はや)く予約(よやく)すれば良かった。 (Quem me dera ter reservado mais cedo.)
〜おかげで / 〜せいで (graças a / por culpa de)
おかげで indica uma causa positiva; せいで, uma causa negativa.
- 友達(ともだち)のおかげでいい店(みせ)を見(み)つけた。 (Graças a um amigo, encontrei um bom restaurante.)
- 混(こ)んでいたせいで、長(なが)く待(ま)った。 (Por estar cheio, esperei muito tempo.)
Expressões
- 〜て良(よ)かったですExprimir satisfação com uma experiência
- 〜ば良(よ)かったExprimir arrependimento por algo não feito
- 〜おかげでAtribuir um bom resultado a algo
- 〜せいでCulpar algo por um resultado negativo
- おすすめですRecomendar algo a outras pessoas
- もう少(すこ)し〜てほしいSugerir um aspeto a melhorar
Erros frequentes
スタッフが親切のおかげで楽しかった。スタッフが親切だったおかげで楽しかった。おかげで exige uma oração completa; 親切 é adjetivo em na, por isso usa だった.
もっと早く予約したばよかった。もっと早く予約すればよかった。O condicional ば forma-se no radical do dicionário: 予約する → 予約すれば.
料理はおいしいてよかったです。料理がおいしくてよかったです。Nos adjetivos em i, a forma em て é おいしくて, não おいしいて.
混んでいたのせいで待ちました。混んでいたせいで待ちました。せいで liga-se diretamente à forma simples de um verbo ou adjetivo; não se insere の antes.
この店はおすすめと思います。この店はおすすめだと思います。おすすめ é nome/adjetivo em na e exige だ antes de と思います.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «preço / tarifa» em japonês?
O verdadeiro tutor de japonês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos