Contar uma notícia
Vocabulário
- 伝(つた)えるtransmitir / relatar
- 起(お)きるacontecer
- 事故(じこ)acidente
- 地震(じしん)sismo
- 被害(ひがい)danos
- 救助(きゅうじょ)resgate
- 避難(ひなん)evacuação
- 目撃(もくげき)testemunha
- 原因(げんいん)causa
- 調査(ちょうさ)investigação
Contar uma notícia em japonês
Para narrar acontecimentos, o japonês usa padrões específicos ligados ao tempo:
〜たら (quando / se — condicional)
Descreve o que aconteceu após determinado evento.
- 家(いえ)に帰(かえ)ったら、地震(じしん)が起(お)きた。 (Quando cheguei a casa, ocorreu um sismo.)
〜ている最中(さいちゅう)に (a meio de)
Descreve uma interrupção durante uma ação.
- 会議(かいぎ)をしている最中に、火災(かさい)報知器(ほうちき)が鳴(な)った。 (A meio da reunião, o alarme de incêndio disparou.)
〜そうです (informação ouvida)
Relata algo que ouviste de outras pessoas. Liga-se à forma simples.
- ニュースによると、被害(ひがい)は少(すく)なかったそうです。 (Segundo as notícias, os danos foram aparentemente reduzidos.)
Não confundas そうです de informação ouvida (forma simples +) com そうです de aparência (radical +), que significa "parece que".
Expressões
- 〜たら、〜が起(お)きたNarrar uma sequência de acontecimentos
- 〜ている最中(さいちゅう)にDescrever uma ação quando foi interrompida
- 〜そうです（伝聞）Relatar informação ouvida
- 〜が原因(げんいん)でIndicar a causa de um acontecimento
- 現在(げんざい)調査中(ちょうさちゅう)ですDizer que algo está sob investigação
- 〜の被害(ひがい)が出(で)たNoticiar que houve danos
Erros frequentes
被害は少ないだそうです。被害は少なかったそうです。O そうです de relato liga-se ao passado simples: 少なかった.
ニュースで聞いたそうです。ニュースによると〜そうです。Para citar uma fonte, usa によると no início, não で聞いた no fim.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «evacuação» em japonês?
O verdadeiro tutor de japonês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos