Compreender manchetes
Vocabulário
- ニュースnotícias
- 記事(きじ)artigo
- 報道(ほうどう)notícia / reportagem
- 事件(じけん)incidente / caso
- 発表(はっぴょう)anúncio
- 政府(せいふ)governo
- 経済(けいざい)economia
- 国際(こくさい)internacional
- 速報(そくほう)notícia de última hora
- 影響(えいきょう)impacto / influência
Compreender manchetes em japonês
As notícias japonesas usam padrões gramaticais próprios. No nível B1, foca-te nestes:
受(う)け身(み)形(けい) — voz passiva (〜られる)
É frequente nas notícias para descrever acontecimentos de forma objetiva.
- 新(あたら)しい法律(ほうりつ)が発表(はっぴょう)された。 (Foi anunciada uma nova lei.)
- 犯人(はんにん)が逮捕(たいほ)された。 (O criminoso foi detido.)
Formação: verbos do grupo 2 → 食べられる, grupo 1 → 読まれる, する → される
〜によって (por / através de)
Indica o agente nas frases passivas ou o meio utilizado.
- この問題(もんだい)は政府(せいふ)によって解決(かいけつ)された。 (Este problema foi resolvido pelo governo.)
〜ことになった (ficou decidido)
Relata decisões tomadas por organizações.
- 来月(らいげつ)から新(あたら)しいルールを導入(どうにゅう)することになった。 (Ficou decidido introduzir novas regras a partir do próximo mês.)
Expressões
- 〜が発表(はっぴょう)されたNoticiar que algo foi anunciado
- 〜によるとCitar uma fonte de notícias
- 〜ことになったNoticiar uma decisão oficial
- 〜が逮捕(たいほ)されたNoticiar uma detenção
- 〜の影響(えいきょう)でExplicar a causa de uma consequência
- 速報(そくほう)によるとIntroduzir informação de última hora
Erros frequentes
犯人が逮捕しました。犯人が逮捕されました。Nas notícias, usa-se a passiva されました, não a ativa しました.
新しい法律が政府を発表された。新しい法律が政府によって発表された。O agente da passiva usa によって, não を.
会議は来週にすることになった。会議は来週することになった。来週 é uma expressão de tempo e não leva a partícula に.
この記事が読まされた。この記事が読まれた。読まされた é causativo-passiva; a passiva de 読む é 読まれた.
彼は警察に捕まれた。彼は警察に捕まった。捕まる já é intransitivo; não se coloca na passiva.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «governo» em japonês?
O verdadeiro tutor de japonês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos