La correzione critica

Vocabolario

• das Korrekturlesenla correzione di bozze
• der Flüchtigkeitsfehlerl'errore di distrazione
• die Zeichensetzungla punteggiatura
• die Rechtschreibungl'ortografia
• der Bezugsfehlerl'errore di riferimento
• die Kohärenzla coerenza
• die Konsistenzla coerenza interna
• überarbeitenrevisionare / rielaborare
• der Satzbaula struttura della frase
• die Wortstellungl'ordine delle parole
• sicherstellenassicurare / garantire
• der Stilbruchla rottura di stile

Espressioni

• Bitte überarbeiten Sie den Text auf Kohärenz.Per favore, revisioni il testo per la coerenza.
• Hier liegt ein Bezugsfehler vor.Qui c'è un errore di riferimento.
• Die Wortstellung im Nebensatz ist falsch.L'ordine delle parole nella subordinata è errato.
• Stellen Sie die Konsistenz sicher.Assicuri la coerenza interna.
• Dieser Stilbruch fällt auf.Questa rottura di stile è evidente.
• Lesen Sie den Text laut vor.Legga il testo ad alta voce.

Errori frequenti

• ✗Weil ich habe keine Zeit.
  ✓Weil ich keine Zeit habe.

  In una subordinata con weil, il verbo coniugato va alla fine.

• ✗Die Firma und der Partner. Er war zufrieden.
  ✓Die Firma und der Partner trafen sich. Der Partner war zufrieden.

  Il pronome er è ambiguo — specificare il referente.

• ✗Das Ergebnis ist mega gut, wie wir hiermit feststellen.
  ✓Das Ergebnis ist sehr gut, wie wir feststellen.

  Mega è colloquiale; sehr mantiene il registro formale.

• ✗Er konnte nicht kommen, weil er war krank.
  ✓Er konnte nicht kommen, weil er krank war.

  Il verbo coniugato va alla fine della clausola con weil.

• ✗Das Projekt, das wir, nachdem wir die Daten erhoben hatten, begonnen haben, ist fertig.
  ✓Wir haben die Daten erhoben und danach das Projekt begonnen. Es ist nun fertig.

  Gli Schachtelsätze vanno divisi in frasi più brevi.

Quiz veloce