Eine Nachricht erzählen
Vokabeln
- un témoinein Zeuge
- un accidentein Unfall
- enquêterermitteln
- une victimeein Opfer
- un suspectein Verdächtiger
- le lieuder Ort
- un déliteine Straftat
- un cambriolageein Einbruch
- un incendieein Brand
- un sauvetageeine Rettung
Eine Nachricht auf Französisch zu erzählen erfordert das Beherrschen des Zusammenspiels von Imparfait und Passé composé in der Erzählung.
Imparfait setzt die Szene (Hintergrund, Beschreibungen, laufende Handlungen):
- Il faisait nuit. (Es war Nacht.)
- La rue était calme. (Die Straße war ruhig.)
- Le témoin marchait sur le trottoir. (Der Zeuge ging auf dem Gehweg.)
Passé composé erzählt, was passierte (plötzliche Ereignisse, Handlungen):
- Soudain, une voiture a freiné. (Plötzlich bremste ein Auto.)
- La police est arrivée rapidement. (Die Polizei kam schnell.)
Kombiniertes Erzählmuster: Il pleuvait quand l'accident a eu lieu. Les pompiers sont arrivés pendant que la police interrogeait les témoins.
Nützliche Erzählmarker:
- Soudain / Tout à coup — Plötzlich
- À ce moment-là — In diesem Moment
- Pendant que — Während (+ Imparfait)
- Quand / Lorsque — Als (+ Passé composé für die unterbrechende Handlung)
Ausdrücke
- Il faisait beau quand c'est arrivé.Die Szene für eine Geschichte setzen
- Soudain, un bruit a retenti.Ein plötzliches Ereignis einführen
- Les pompiers sont intervenus.Notfalleinsatz beschreiben
- Selon les témoins, il roulait vite.Zeugen zitieren
- La police a ouvert une enquête.Polizeiaktion berichten
- Personne n'a été blessé.Über Verletzungen berichten
Häufige Fehler
Il a plu quand l'accident est arrivé.Il pleuvait quand l'accident est arrivé.Verwende Imparfait für die Hintergrundhandlung (es regnete), nicht Passé composé.
Pendant que je marchais, j'entendais un cri.Pendant que je marchais, j'ai entendu un cri.Das unterbrechende Ereignis (den Schrei hören) ist eine einmalige abgeschlossene Handlung, also Passé composé, nicht Imparfait.
Soudain, la rue était vide.Soudain, la rue s'est vidée.'Soudain' signalisiert eine plötzliche Veränderung — verwende Passé composé, nicht Imparfait.
Schnelles Quiz
Frage 1 von 5
Wie sagt man „ein Opfer“ auf Französisch?
Der echte Französisch-Tutor lebt in der App
Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:
- Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
- Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
- Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
- Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen