As notícias falsas
Vocabulário
- fauxfalso
- fiablefiável
- vérifierverificar
- fact-checkerverificar factos
- propagerpropagar
- trompeurenganador
- une rumeurum rumor
- une preuveuma prova
- crédiblecredível
- manipulermanipular
Falar de informações falsas em francês exige exprimir dúvida, relatar o que outros dizem e qualificar as fontes.
Relatar informação não verificada:
- Il paraît que... — parece que...
- Selon... — segundo...
"Selon certaines sources, le chiffre est faux." → "Segundo algumas fontes, o número é falso."
Exprimir dúvida:
- Je doute que + conjuntivo: Je doute que ce soit vrai.
- Il n'est pas sûr que + conjuntivo: Il n'est pas sûr que cette information soit fiable.
- Ce n'est pas forcément vrai. — não é necessariamente verdade.
Verificar fontes:
- D'où vient cette information ?
- Est-ce que la source est fiable ?
- Il faut vérifier avant de partager.
Distinção: faux é falso; trompeur é enganador — pode não ser totalmente falso, mas induz em erro.
Expressões
- Il paraît que c'est dangereux.Relatar uma afirmação não verificada
- Selon certaines sources...Citar fontes incertas
- Je doute que ce soit vrai.Exprimir dúvida
- Il faut vérifier les sources.Recomendar a verificação
- Cette information est trompeuse.Classificar conteúdo enganador
- C'est une rumeur sans preuve.Rejeitar afirmações sem prova
Erros frequentes
Je doute que c'est vrai.Je doute que ce soit vrai.Depois de 'je doute que', usa o conjuntivo 'soit', não o indicativo 'est'.
Selon moi sources, c'est faux.Selon mes sources, c'est faux.Antes de um nome, usa 'mes', e não 'moi'.
Cette nouvelle est fausse. Il faut fact-checker.Cette nouvelle est fausse. Il faut la vérifier.Em francês, prefere 'vérifier' ao anglicismo 'fact-checker' como verbo.
Il paraît que il est dangereux.Il paraît qu'il est dangereux.Contrai 'que il' em 'qu'il': a elisão é obrigatória antes de vogal.
C'est un rumeur.C'est une rumeur.'Rumeur' é feminino: usa 'une', não 'un'.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «uma prova» em francês?
O verdadeiro tutor de francês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos