Krytyczna korekta
Słownictwo
- proeflezenrobić korektę
- de spelfoutbłąd ortograficzny
- de taalfoutbłąd językowy
- de dt-foutbłąd dt (odmiana)
- de valse vriendfałszywy przyjaciel
- de stijlfoutbłąd stylistyczny
- het taalgevoelwyczucie językowe
- nalezenprzejrzeć / przeczytać
- de consequentiekonsekwencja
- de revisieredakcja
Krytyczna korekta na poziomie C1 oznacza wychwytywanie błędów, które nawet zaawansowani uczący się często popełniają po niderlandzku.
Reguła dt: To najsłynniejszy niderlandzki błąd. Czas teraźniejszy hij/zij/u zawsze kończy się na -t: hij vindt, zij wordt. Jednak w trybie rozkazującym i czasie przeszłym nie ma -t: Vind je? (Czy uważasz?), hij vond (on uważał/znalazł).
Częste błędy na C1:
- mylenie hun/hen: hen (dopełnienie bliższe), hun (dopełnienie dalsze). Ik zag hen. (Widziałem ich.) Ik gaf hun het boek. (Dałem im książkę.)
- als/dan po porównaniach: groter dan (większy niż), NIE groter als
- dat/wat w zdaniach względnych: het boek dat (określone), alles wat (nieokreślone)
Zaawansowani fałszywi przyjaciele:
- actueel znaczy aktualny, bieżący, a NIE rzeczywisty (= werkelijk)
- eventueel znaczy ewentualnie, możliwe że, a NIE ostatecznie (= uiteindelijk)
- sympathiek znaczy sympatyczny, a NIE współczujący (= meevoelend)
Sprawdzanie spójności: Zadbaj o konsekwentne użycie u/jij, pisownię złożeń (jedno słowo lub z łącznikiem) oraz czasowników w tym samym czasie w całym tekście.
Zwroty
- Hij vindt het leuk. (present)On to lubi. (poprawne vindt)
- Ik gaf hun het boek.Dałem im książkę. (poprawne hun)
- Hij is groter dan zijn broer.On jest wyższy od brata. (dan, nie als)
- Alles wat hij zei, was waar.Wszystko, co powiedział, było prawdą.
- Het actuele probleem is...Aktualny problem to... (nie actual)
- Eventueel kunnen we dat doen.Ewentualnie możemy to zrobić. (nie eventually)
Typowe błędy
Hij vind het leuk.Hij vindt het leuk.Reguła dt: 3. osoba liczby pojedynczej w czasie teraźniejszym wymaga -dt (hij vindt).
Ik gaf hen het boek.Ik gaf hun het boek.Dopełnienie dalsze wymaga hun, nie hen. Hen stosuje się jako dopełnienie bliższe.
Hij is groter als zijn broer.Hij is groter dan zijn broer.W porównaniach używa się dan („niż”), a nie als („jak”).
Het boek wat ik las...Het boek dat ik las...Po określonym rzeczowniku z rodzajnikiem użyj dat, nie wat.
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «błąd stylistyczny»? (niderlandzki)
Prawdziwy korepetytor niderlandzkiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów