Cartas formais
Vocabulário
- 称谓tratamento inicial
- 敬启abre respeitosamente
- 顺祝商祺votos de prosperidade
- 附件anexo
- 署名assinatura
- 日期data
- 主题assunto / tema
- 致函enviar carta formal
- 回函carta de resposta
- 函告comunicar por carta
Escrever cartas formais em chinês (正式书信)
Estrutura da carta
Uma carta formal chinesa (函 ou 信) segue esta ordem: 1. 称谓 — tratamento inicial (por exemplo, 尊敬的…先生/女士/您好) 2. 正文 — corpo da carta (objetivo + detalhes + pedido) 3. 结语 — fórmula de despedida 4. 署名 + 日期 — assinatura e data
Fórmulas formais de tratamento
- 尊敬的 (zūnjìng de) — prezado/a; usa-se antes do nome ou do cargo
- 敬启者 (jìng qǐ zhě) — Exmo./a Senhor/a; quando o destinatário é desconhecido
- Nunca uses 你好 em cartas formais; usa sempre 您好 ou 尊敬的…
Iniciar o corpo: 兹因 / 特此 / 谨
- 兹因 (zī yīn) — devido ao facto de; abertura muito formal: 兹因工作需要，特致函贵公司。
- 谨就…事项如下说明 — venho por este meio prestar os seguintes esclarecimentos sobre…
- 现将相关事宜函告如下 — venho por este meio comunicar os assuntos pertinentes, como segue
Fórmulas de despedida
- 顺祝商祺 (shùn zhù shāng qí) — votos de prosperidade nos negócios; para cartas comerciais
- 此致 敬礼 (cǐ zhì jìng lǐ) — com os melhores cumprimentos; a despedida formal mais comum
- 敬候佳音 (jìng hòu jiā yīn) — fico a aguardar uma resposta favorável
Expressões
- 兹因工作需要特致函贵公司恳请给予协助Abrir uma carta comercial com um pedido
- 此致敬礼Despedida formal padrão
- 顺祝商祺Despedida comercial de prosperidade
- 现将相关事宜函告如下请贵方查阅Apresentar o assunto e pedir consulta
- 如有疑问请随时与本人联系Disponibilidade para esclarecer dúvidas
- 敬候佳音Aguardar uma resposta favorável
Erros frequentes
亲爱的王先生，你好！我想问你一些事情。尊敬的王先生：您好！兹因工作需要，冒昧致函，恳请告知以下事项。亲爱的 é para amigos e família; em cartas formais usa-se 尊敬的. 你好 passa a 您好; 我想问 é informal, ao contrário de 冒昧致函 e 恳请告知.
最后，再见。此致 敬礼再见 é uma despedida oral. Em cartas formais, 此致 fica numa linha e 敬礼 na seguinte; é uma fórmula fixa.
我是李明，我写这封信是因为我需要帮助。本人李明，兹因急需协助，特致函于贵公司。我是 é conversacional; 本人 é a autorreferência formal. 兹因…特致函 é a estrutura fixa para explicar o motivo da carta.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «data» em chinês?
O verdadeiro tutor de chinês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos