🇨🇳 chinês · B2 · Expressão escrita
Escrever um conto
Vocabulário
- 情节enredo
- 人物personagem
- 场景cenário
- 叙述narração
- 悬念suspense
- 高潮clímax
- 转折reviravolta
- 象征símbolo / simbolizar
- 比喻metáfora / comparação
- 第一人称叙事narração na primeira pessoa
Escrever um conto em chinês (写短篇故事)
Tempo narrativo: 曾经 / 那时候 / 就在这时
A ficção narrativa chinesa usa frequentemente estes marcadores temporais:
- 曾经 (céngjīng) — antigamente, em tempos; para narrar o passado: 他曾经是个无所畏惧的人。
- 那时候 (nà shíhou) — naquela altura: 那时候，街上没有一个人。
- 就在这时 (jiù zài zhè shí) — precisamente nesse momento; efeito dramático: 就在这时，一阵风吹过。
Criar descrições vívidas: 把…比作 e 仿佛
- 把…比作 (bǎ…bǐ zuò) — comparar algo a: 她把那段记忆比作一场梦。
- 仿佛 (fǎngfú) — como se, aparentemente: 周围一片寂静，仿佛时间停止了。
- 充满 (chōngmǎn) — estar cheio de: 她的眼睛充满了泪水。
Criar suspense: 突然 / 没想到 / 出乎意料
- 突然 (tūrán) — de repente
- 没想到 (méi xiǎngdào) — inesperadamente, quem diria
- 出乎意料 (chū hū yìliào) — contrário ao esperado: 结局出乎所有人的意料。
Modelos de perspetiva narrativa
- 第一人称: 我走进那扇门，不知道等待我的是什么。
- 第三人称: 他站在雨中，独自承受着一切。
- Usa 连…都 para dar ênfase: 他连自己的名字都忘了。
Expressões
- 就在这时门突然开了走进来一个陌生人Criar uma reviravolta dramática
- 她把那段记忆比作一场永远醒不来的梦Criar uma metáfora literária vívida
- 周围一片寂静仿佛整个世界都屏住了呼吸Criar uma comparação de ambiente
- 他连自己的名字都忘了却记得她的每一个微笑Sublinhar o contraste na recordação
- 结局出乎所有人的意料让读者久久不能平静Descrever um final surpreendente
- 他曾经是个无所畏惧的人如今却对一切充满恐惧Contrastar passado e presente
Quiz rápido
Pergunta 1 de 3
Como se diz «clímax» em chinês?
O verdadeiro tutor de chinês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos