Currículo e carta de apresentação

Escrever um currículo e uma carta de apresentação em chinês (简历与求职信)

Estrutura do currículo em chinês

Um 简历 chinês (currículo) inclui normalmente:

• 个人信息 (gèrén xìnxī) — dados pessoais
• 教育背景 (jiàoyù bèijǐng) — formação académica
• 工作经历 (gōngzuò jīnglì) — experiência profissional
• 技能 (jìnéng) — competências
• 自我评价 (zìwǒ píngjià) — parágrafo de autoavaliação

Abertura da carta de apresentação: 贵公司 e 应聘

• 贵公司 (guì gōngsī) — a vossa estimada empresa; referência cortês ao empregador
• 本人现应聘贵公司发布的…一职。 — Candidato-me à vaga de… anunciada pela vossa estimada empresa.
• 特此函告 — venho por este meio informar; em cartas formais

Descrever experiência e competências: 曾任 / 负责 / 具备

• 曾任 (céng rèn) — ocupou anteriormente o cargo de: 本人曾任某公司市场部经理。
• 负责 (fùzé) — responsável por: 主要负责客户关系管理。
• 具备 (jùbèi) — possuir competências ou qualificações: 本人具备流利的英汉双语能力。

Linguagem de autoavaliação

• 具有丰富的…经验 — possuir vasta experiência em…
• 善于 (shànyú) — ser competente em, ter aptidão para: 本人善于团队协作与跨部门沟通。
• 期待 (qīdài) — esperar, aguardar: 期待有机会进一步向您介绍本人的情况。