Escrever um texto argumentativo estruturado

Escrever um texto argumentativo estruturado em chinês (议论文)

Uma 议论文 chinesa (redação argumentativa) segue uma estrutura clara em três partes: 引言 (introdução), 正文 (desenvolvimento) e 结论 (conclusão).

Abertura: apresentar a tua posição

Usa fórmulas formais para introduzir o tema e a tua posição:

• 就…问题而言 (jiù…wèntí ér yán) — quanto à questão de…: 就环境保护问题而言，个人行动至关重要。
• 本文将从…角度探讨 — este texto abordará o tema na perspetiva de…
• 笔者认为 (bǐzhě rènwéi) — o autor considera; primeira pessoa formal

Desenvolver os argumentos: 首先…其次…最后

Usa conectores de sequência nos parágrafos de desenvolvimento:

• 首先 (shǒuxiān) — em primeiro lugar
• 其次 (qícì) — em segundo lugar
• 此外 (cǐwài) — além disso
• 最后 (zuìhòu) — por fim

Conceder e refutar: 尽管…然而…

• 尽管有人认为…，然而事实证明… — Embora alguns considerem que…, os factos provam que…
• 固然…但是 (gùrán…dànshì) — é certo que… mas: 固然技术带来便利，但是其副作用不容忽视。

Fórmulas de conclusão

• 综上所述 (zōng shàng suǒ shù) — em síntese, tendo em conta o exposto
• 由此可见 (yóucǐ kě jiàn) — daí se conclui que
• 综上所述，我们应当采取积极措施应对这一挑战。